1
00:00:30,097 --> 00:00:33,533
[dégoulinant synchronisé avec
notes de piano discordantes]
2
00:00:46,147 --> 00:00:47,447
[la personne halète]
3
00:00:47,581 --> 00:00:50,417
Laisse-moi partir. Je t'en supplie.
4
00:00:50,550 --> 00:00:52,719
[sanglotant]
5
00:00:52,854 --> 00:00:54,621
Laisse-moi partir.
6
00:00:54,754 --> 00:00:56,489
Je t'en supplie.
7
00:00:56,623 --> 00:00:57,892
[battement de coeur battant]
8
00:00:58,025 --> 00:01:00,527
Je te l'ai déjà dit
Je ne l'ai pas fait.
9
00:01:00,660 --> 00:01:04,098
S'il vous plaît, laissez-moi...
[sanglotant]
10
00:01:06,234 --> 00:01:07,567
S'il vous plaît !
11
00:01:09,136 --> 00:01:12,073
Avoue, avoue !
12
00:01:12,206 --> 00:01:13,473
Dites la vérité.
13
00:01:13,607 --> 00:01:16,610
Tu as renversé des innocents
du jus de canneberge partout.
14
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
[fauxet]
Non, non, ce n'était pas nous.
15
00:01:18,880 --> 00:01:19,847
Ce n'était pas le cas.
16
00:01:19,981 --> 00:01:21,715
Adria l'a fait.
17
00:01:21,849 --> 00:01:24,285
C'est Adria qui s'en va
au lit en ce moment.
18
00:01:24,451 --> 00:01:25,719
Oh, non, non, non, non.
19
00:01:25,853 --> 00:01:27,487
Nous avons l'école
le matin.
Nous le faisons ?
20
00:01:27,621 --> 00:01:29,190
Oui. Heure du coucher.
21
00:01:29,323 --> 00:01:30,423
C'est l'heure d'aller au lit, chérie.
Hé.
22
00:01:30,557 --> 00:01:31,791
[père] Es-tu prêt ?
[Adria] Ouais.
23
00:01:31,926 --> 00:01:33,493
[père] Es-tu prêt
pour la grande surprise ?
24
00:01:33,627 --> 00:01:37,497
[Adria] Ouais.
[père imitant le cheval]
25
00:01:37,865 --> 00:01:39,166
D'accord.
26
00:01:39,300 --> 00:01:41,601
Le cheval va se coucher.
Il tombe de la falaise.
27
00:01:41,735 --> 00:01:43,536
Oh, il s'endort !
28
00:01:43,670 --> 00:01:45,273
Et vous aussi.
29
00:01:45,405 --> 00:01:47,341
Regarde-moi dans les yeux.
30
00:01:47,474 --> 00:01:50,477
D'accord?
Bonne nuit, chérie, d'accord ?
31
00:01:50,610 --> 00:01:52,445
[Adria] Nuit-nuit.
Ohh.
32
00:01:58,685 --> 00:02:00,654
[les touches tintent]
33
00:02:00,787 --> 00:02:03,090
Celui de mon oiseau de nuit
s'envoler à nouveau.
34
00:02:05,927 --> 00:02:07,061
Es-tu prêt?
35
00:02:07,194 --> 00:02:08,628
Je suis toujours prêt.
36
00:02:08,762 --> 00:02:10,298
Allez-vous écouter ce soir ?
37
00:02:10,430 --> 00:02:13,267
Eh bien, je pense que je préférerais
j'en entends parler demain matin.
38
00:02:13,401 --> 00:02:15,236
OK, au petit-déjeuner ?
39
00:02:15,369 --> 00:02:17,737
Oui. Petit-déjeuner.
Ouais.
40
00:02:17,872 --> 00:02:20,808
[Je ne peux pas arrêter de jouer]
41
00:02:36,023 --> 00:02:38,326
♪ Je ne peux pas m'arrêter
Accro à la fête ♪
42
00:02:38,458 --> 00:02:41,128
♪ Chop top, dit-il
Je vais gagner gros ♪
43
00:02:41,262 --> 00:02:43,965
♪ Ne choisis pas une vie
De l'imitation ♪
44
00:02:44,098 --> 00:02:46,867
♪ Cousin éloigné
À la réservation ♪
45
00:02:47,001 --> 00:02:49,804
♪ Défunt le pistolet
Que vous payez ♪
46
00:02:49,937 --> 00:02:52,273
♪ Ce sentiment punk
Pour que tu restes ♪
47
00:02:52,406 --> 00:02:54,976
♪ Avec le temps, je veux être
Votre meilleur ami ♪
48
00:02:55,109 --> 00:02:57,945
♪ L'amour de l'Eastside est vivant
Sur le Westend ♪
49
00:02:58,079 --> 00:03:00,780
♪ Assommer
Mais mon garçon, tu ferais mieux de venir ♪
50
00:03:00,915 --> 00:03:03,317
♪ Ne meurs pas, tu sais
La vérité est que certains le font ♪
51
00:03:03,451 --> 00:03:06,187
♪ Va écrire ton message
Sur le trottoir ♪
52
00:03:06,320 --> 00:03:08,823
♪ Brûle si fort que je me le demande
Ce que signifiait la vague ♪
53
00:03:08,956 --> 00:03:11,791
♪ La chaleur blanche hurle
Dans la jungle ♪
54
00:03:11,926 --> 00:03:14,561
♪ Terminez le mouvement
Si tu trébuches ♪
55
00:03:14,694 --> 00:03:16,897
♪ Va demander à la poussière
Pour toute réponse ♪
56
00:03:17,031 --> 00:03:19,333
♪ Reviens fort
Avec 50 danseuses du ventre ♪
57
00:03:19,467 --> 00:03:21,969
♪ Le monde que j'aime
Les larmes que je verse ♪
58
00:03:22,103 --> 00:03:25,006
♪ Faire partie de la vague
Je ne peux pas m'arrêter ♪
59
00:03:25,139 --> 00:03:30,144
♪ Vous êtes-vous déjà demandé
Si c'est tout pour toi ♪
60
00:03:30,277 --> 00:03:32,880
♪ Le monde que j'aime
Les trains que je saute ♪
61
00:03:33,014 --> 00:03:35,916
♪ Faire partie de la vague
Je ne peux pas m'arrêter ♪
62
00:03:36,050 --> 00:03:41,521
♪ Viens et dis-moi
Quand il est temps de ♪
63
00:03:41,654 --> 00:03:44,225
♪ Chérie saigne
dans le cône de neige... ♪
64
00:03:44,892 --> 00:03:46,227
[DJ] J'adore cette chanson.
65
00:03:46,360 --> 00:03:49,497
Restez avec nous parce que
30 minutes à minuit,
66
00:03:49,629 --> 00:03:53,666
nous vous donnerons
le légendaire Elvis Cooney,
67
00:03:53,801 --> 00:03:56,536
l'animateur radio
toutes les femmes rêvent,
68
00:03:56,669 --> 00:03:59,739
le gars avec
cette voix fascinante,
69
00:03:59,874 --> 00:04:02,476
celui qui a tout.
70
00:04:02,609 --> 00:04:03,643
Restez à l'écoute.
71
00:04:03,777 --> 00:04:05,312
♪ ...tu ferais mieux de venir ♪
72
00:04:05,446 --> 00:04:07,481
♪ Ne meurs pas, tu sais
La vérité est que certains le font ♪
73
00:04:07,614 --> 00:04:09,950
♪ Va écrire ton message
Sur le trottoir ♪
74
00:04:10,084 --> 00:04:12,887
♪ Brûle si fort que je me le demande
Ce que signifiait la vague ♪
75
00:04:13,020 --> 00:04:15,423
♪ Démarrage
Le générateur d'or ♪
76
00:04:15,555 --> 00:04:18,225
♪ Conversation douce
Mais ne l'intimidez pas ♪
77
00:04:18,359 --> 00:04:20,727
♪ Je ne peux pas arrêter les dieux
De l'ingénierie ♪
78
00:04:20,861 --> 00:04:23,297
♪ Je ne ressens pas le besoin
Pour toute interférence ♪
79
00:04:23,431 --> 00:04:26,333
♪ Votre image
Dans le dictionnaire ♪
80
00:04:26,467 --> 00:04:29,003
♪ Cette vie est
Plus que ordinaire ♪
81
00:04:29,136 --> 00:04:31,305
♪ Puis-je en avoir deux
Peut-être même trois d'entre eux ♪
82
00:04:31,439 --> 00:04:34,175
♪ Venant de l'espace vers
vous apprends les Pléiades ♪
83
00:04:34,308 --> 00:04:35,409
Bonsoir, M. Elvis.
84
00:04:35,543 --> 00:04:37,978
Oh, hé, euh...
Je suis désolé, j'ai oublié.
85
00:04:38,112 --> 00:04:40,381
Euh... quel est ton nom déjà ?
86
00:04:40,514 --> 00:04:42,649
Hemwatinandan Sunderdas.
87
00:04:42,782 --> 00:04:43,984
Euh, je peux t'appeler Bob ?
88
00:04:44,118 --> 00:04:46,053
Ouais, bien sûr.
Ouais, comment va la famille ?
89
00:04:46,187 --> 00:04:48,389
Oh, ils sont super.
Merci d'avoir demandé, Bob.
90
00:04:48,522 --> 00:04:49,990
Vous êtes enthousiasmé par
le spectacle ce soir ?
91
00:04:50,124 --> 00:04:52,460
Oh, absolument. Regarder.
C'est la finale.
92
00:04:52,592 --> 00:04:53,994
Nous allons enfin pouvoir le découvrir
93
00:04:54,128 --> 00:04:57,531
si les New York Newbies battent
les voix magiques de Manchester.
94
00:04:57,664 --> 00:04:59,900
[rires]
Je suis tout à fait pour Manchester !
95
00:05:00,034 --> 00:05:03,070
C'est ma ville natale.
Et vous, monsieur ?
96
00:05:03,204 --> 00:05:05,106
Eh bien, je parlais
à propos de mon émission, Bob.
97
00:05:05,239 --> 00:05:07,808
Comment voulez-vous savoir ce que c'est
ça se passe pendant que je suis à la radio
98
00:05:07,942 --> 00:05:09,210
si tu n'écoutes même pas ?
99
00:05:09,343 --> 00:05:11,145
Ah...
100
00:05:12,679 --> 00:05:15,216
[musique diffusée sur les haut-parleurs]
Ouais.
101
00:05:16,150 --> 00:05:18,352
Vous êtes dans la bonne direction.
[homme] Elvis.
102
00:05:18,986 --> 00:05:19,887
Hé.
103
00:05:22,123 --> 00:05:24,691
Désolé, je suis en retard.
Comment vas-tu?
104
00:05:24,825 --> 00:05:26,193
Je vais bien, merci.
105
00:05:26,327 --> 00:05:27,361
Je vous connais?
106
00:05:27,495 --> 00:05:29,597
[rires] Eh bien, c'est drôle.
107
00:05:29,729 --> 00:05:31,132
Elvis, tu connais cet homme ?
108
00:05:31,265 --> 00:05:33,200
Bien sûr, il me connaît.
Allez, Elvis, allons-y.
109
00:05:33,334 --> 00:05:35,668
Non, je ne connais pas ce type.
Monsieur, qui êtes-vous ?
110
00:05:35,803 --> 00:05:37,670
Hé, personne ne parle
à toi, connard.
111
00:05:37,805 --> 00:05:39,106
Hé, allez, mon pote, lâche-toi.
112
00:05:39,240 --> 00:05:41,475
je vais lâcher prise
une fois que nous serons en studio.
113
00:05:41,609 --> 00:05:42,742
D'accord, ça suffit.
114
00:05:42,877 --> 00:05:44,378
Tu as ma main,
Je veux le récupérer.
115
00:05:44,512 --> 00:05:46,013
Mec, allez ! [gémissements]
116
00:05:48,382 --> 00:05:49,850
[Elvis] Oh-oh.
117
00:05:49,984 --> 00:05:52,887
Si je dis que nous avons
un rendez-vous,
118
00:05:53,020 --> 00:05:55,256
nous avons rendez-vous.
119
00:05:55,389 --> 00:05:56,957
Il faut que ce soit ce soir.
120
00:05:57,091 --> 00:05:59,193
Je dois l'annoncer ce soir.
121
00:05:59,326 --> 00:06:02,363
Ok, qui que tu sois,
ça ne va pas voler.
122
00:06:02,496 --> 00:06:05,499
Très bien, c'est la dernière fois
tu fais semblant de ne pas me connaître.
123
00:06:05,633 --> 00:06:07,134
Ou bien...
Ou bien quoi ?
124
00:06:09,270 --> 00:06:10,770
[la lame claque]
Waouh, Waouh ! Hé.
125
00:06:10,905 --> 00:06:11,906
Calme-toi ici.
126
00:06:12,039 --> 00:06:13,240
Ou bien je me suicide.
127
00:06:13,374 --> 00:06:16,076
Qu'est-ce que c'est que
tu veux annoncer ?
128
00:06:16,977 --> 00:06:17,945
Que je suis là.
129
00:06:18,078 --> 00:06:20,381
Je-je suis là. Je suis...
130
00:06:21,048 --> 00:06:22,816
Je suis le Messie.
131
00:06:24,485 --> 00:06:25,953
Je suis de retour.
132
00:06:26,086 --> 00:06:28,222
Eh bien, pourquoi diable ne l'as-tu pas fait
le dis-tu en premier lieu ?
133
00:06:28,355 --> 00:06:31,025
C'est toi. C'est lui.
Comment vas-tu?
134
00:06:31,158 --> 00:06:33,460
["Bob"] Alors tu le connais ?
135
00:06:33,594 --> 00:06:36,263
Oui. Évidemment. N'est-ce pas ?
136
00:06:36,397 --> 00:06:39,166
Il est... probablement bouddhiste.
Il est...
137
00:06:39,300 --> 00:06:41,602
En fait, je suis hindou.
Oh.
138
00:06:41,734 --> 00:06:45,005
Regarder. Nous attendions
plus de 2 000 ans pour vous.
139
00:06:45,139 --> 00:06:46,874
Hé, tu as
beaucoup de travail à faire.
140
00:06:47,007 --> 00:06:50,911
Tu dois faire marcher les boiteux
et les aveugles voient.
141
00:06:51,045 --> 00:06:52,479
Tu dois sauver le monde.
142
00:06:54,215 --> 00:06:57,451
Pouvons-nous monter et je peux annoncer
ça à tout le monde ?
143
00:06:57,585 --> 00:06:59,620
Pourquoi annoncer ça
à la radio ?
144
00:07:00,654 --> 00:07:03,591
Je veux dire, tu n'atteindras que
une poignée d'insomniaques.
145
00:07:03,723 --> 00:07:06,961
Personne n'écoute
à la radio plus,
surtout pas la nuit.
146
00:07:07,094 --> 00:07:09,230
Et en plus,
ils ne pourront pas vous voir.
147
00:07:09,363 --> 00:07:11,966
Et s'ils ne peuvent pas te voir,
ils ne croient peut-être pas que c'est vous.
148
00:07:12,099 --> 00:07:17,838
Pour mon argent, tu as
le meilleur rapport qualité/prix
si vous diffusez en direct.
149
00:07:20,107 --> 00:07:22,176
Il y a une caméra
sur son ordinateur.
150
00:07:23,544 --> 00:07:24,812
[rires]
Qui ?
151
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
[riant]
152
00:07:26,080 --> 00:07:29,116
La femme au centre.
153
00:07:29,250 --> 00:07:30,884
Quoi, le centre
de l'univers, ou... ?
154
00:07:31,018 --> 00:07:33,487
Ils... Ils m'ont mis
au centre de traitement.
155
00:07:33,621 --> 00:07:37,691
Mais il y a une caméra
sur son ordinateur,
et je peux m'enregistrer.
156
00:07:37,825 --> 00:07:39,126
[inspire profondément]
157
00:07:39,260 --> 00:07:41,462
Ensuite, je peux obtenir
le message.
Ouais.
158
00:07:41,595 --> 00:07:42,696
Vous avez un super spectacle.
159
00:07:42,830 --> 00:07:44,764
[clics de la lame]
160
00:07:44,898 --> 00:07:46,467
Comment t'appelles-tu déjà, frère ?
161
00:07:46,600 --> 00:07:48,402
Hemwatinandan.
162
00:07:49,670 --> 00:07:51,272
Ouais.
163
00:07:55,342 --> 00:07:57,177
Je t'aime, Elvis!
164
00:07:57,678 --> 00:07:59,146
Merci.
165
00:08:01,515 --> 00:08:02,816
Putain.
166
00:08:03,684 --> 00:08:06,353
Verrouillez la porte,
et ne laissez entrer personne d'autre.
167
00:08:06,487 --> 00:08:09,990
Cela n'aurait pas dû arriver
en premier lieu.
[la porte claque]
168
00:08:10,124 --> 00:08:13,327
[musique pop minuscule sur haut-parleurs]
[Elvis soupire]
169
00:08:16,297 --> 00:08:17,665
[DJ] Il fait chaud ici,
170
00:08:17,797 --> 00:08:21,368
15 minutes avant
le merveilleux Elvis Cooney.
171
00:08:21,502 --> 00:08:27,508
Assez de temps pour écouter ensemble
à cet incroyable, incroyable,
chanson fantastique.
172
00:08:27,641 --> 00:08:29,743
Oh, tu vas adorer.
173
00:08:29,877 --> 00:08:31,312
[la musique continue]
174
00:08:31,445 --> 00:08:33,147
Tais-toi.
175
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
Elvis, salut.
Marie.
176
00:08:38,018 --> 00:08:39,620
Mec, as-tu
tu viens de sortir du lit ?
177
00:08:39,753 --> 00:08:42,556
On dirait que la mort s'est réchauffée.
Je n'ai pas encore très chaud.
178
00:08:42,690 --> 00:08:45,426
Eh bien, de toute façon, nous avons
de bons appelants ce soir.
179
00:08:45,559 --> 00:08:46,694
Cool.
180
00:08:46,827 --> 00:08:49,697
Et c'est
Biographie de James Steel.
181
00:08:49,830 --> 00:08:51,699
Ce comédien
qui fait des vidéos en ligne.
182
00:08:51,832 --> 00:08:53,200
Il en a fini avec
deux millions de followers,
183
00:08:53,334 --> 00:08:55,436
et nous allons
mettez-le à l'antenne.
184
00:08:56,437 --> 00:08:58,972
[soupir] Merci.
185
00:08:59,106 --> 00:09:00,574
Pas de problème, c'est mon travail.
186
00:09:01,875 --> 00:09:04,078
Non, je veux dire merci.
187
00:09:04,978 --> 00:09:05,913
Pour mon anniversaire.
188
00:09:06,046 --> 00:09:08,382
Oh, désolé, ça m'a sorti de l'esprit.
189
00:09:08,515 --> 00:09:09,917
N'est-ce pas demain ?
190
00:09:10,050 --> 00:09:13,187
Eh bien, c'est demain
dans environ 13 minutes.
191
00:09:13,887 --> 00:09:15,255
C'est bon.
192
00:09:15,389 --> 00:09:17,591
Tout le monde oublie toujours
mon putain d'anniversaire.
193
00:09:17,725 --> 00:09:19,560
[Accent britannique] Joyeux anniversaire.
194
00:09:21,528 --> 00:09:24,164
Pas encore, dans environ
12 minutes et demie.
195
00:09:26,166 --> 00:09:27,434
Qui c'est?
196
00:09:27,568 --> 00:09:29,436
C'est le débutant,
je viens d'arriver de Londres.
197
00:09:29,570 --> 00:09:30,805
Long voyage en Amérique.
198
00:09:30,938 --> 00:09:32,841
Elvis, voici Dylan.
199
00:09:32,973 --> 00:09:36,143
Dylan, voici Elvis.
200
00:09:36,276 --> 00:09:38,278
Gardez vos germes transatlantiques.
C'est bon.
201
00:09:38,412 --> 00:09:40,581
D'accord.
[soupirs]
Tu en veux un ?
202
00:09:40,714 --> 00:09:43,751
Je pourrais t'en faire un
si tu veux.
Euh non, mais merci.
203
00:09:43,884 --> 00:09:45,085
Mm-hmm.
204
00:09:45,219 --> 00:09:47,554
Je plaisantais.
C'est pour les adultes.
205
00:09:47,688 --> 00:09:49,022
J'ai 27 ans.
206
00:09:49,156 --> 00:09:50,491
[Mary] Ne faites pas attention à lui.
207
00:09:50,624 --> 00:09:52,659
Allez à l'atelier.
D'accord.
208
00:09:54,361 --> 00:09:55,462
Oh.
209
00:09:55,596 --> 00:09:57,398
Je vois que Sam est toujours là.
210
00:09:57,965 --> 00:09:59,299
Ouais.
211
00:10:00,401 --> 00:10:02,603
J'aurais dû apporter
mes gants en caoutchouc.
212
00:10:07,341 --> 00:10:08,275
Hé.
213
00:10:08,409 --> 00:10:10,043
Ne vous embêtez même pas
frapper plus.
214
00:10:10,177 --> 00:10:12,179
Ouais, tout comme tu ne le fais pas
même la peine de me le dire
215
00:10:12,312 --> 00:10:13,848
quand tu viens
pour regarder mon émission.
216
00:10:14,615 --> 00:10:17,084
Qu'est-ce qu'il y a à regarder ?
C'est une émission de radio.
217
00:10:17,217 --> 00:10:18,719
Tu as besoin de quelque chose ?
Je pars dans une minute.
218
00:10:18,853 --> 00:10:22,322
Oh, eh bien, alors pourquoi ne pas
en faire une minute de qualité ?
219
00:10:22,456 --> 00:10:24,725
À quand remonte la dernière fois
tu es resté si tard ?
220
00:10:24,859 --> 00:10:26,760
L'année dernière pour les balayages.
221
00:10:26,895 --> 00:10:27,928
[Elvis] Mm-hmm.
222
00:10:28,061 --> 00:10:30,431
D'accord, je vous laisse parler.
223
00:10:31,298 --> 00:10:32,332
Bien sûr.
224
00:10:34,001 --> 00:10:36,136
je vais écouter
au spectacle de ce soir dans mon bureau.
225
00:10:36,270 --> 00:10:37,404
Oh, merci, mon pote.
226
00:10:37,538 --> 00:10:40,674
Au moins quelqu'un par ici
s'en fout.
227
00:10:42,075 --> 00:10:44,011
Hé, puisque tu es là.
228
00:10:46,280 --> 00:10:48,682
je cherche
aux numéros du trimestre.
229
00:10:48,817 --> 00:10:51,084
Waouh ! D'accord.
230
00:10:51,218 --> 00:10:52,953
Vous avez atteint un plateau.
231
00:10:53,086 --> 00:10:54,955
Vos chiffres sont plats.
232
00:10:55,088 --> 00:10:57,191
Plat comme une crêpe.
233
00:10:57,324 --> 00:10:59,560
Crêpe, crêpe ? Oh, crêpe.
Ouais, c'est assez plat.
234
00:10:59,693 --> 00:11:01,728
Mais ce n'est qu'un quart,
ça ne veut rien dire.
235
00:11:01,863 --> 00:11:05,867
Je pense que vous avez deux problèmes.
Oh. Personne n'a
juste deux problèmes.
236
00:11:05,999 --> 00:11:08,502
D'accord, d'abord, le public.
237
00:11:08,635 --> 00:11:10,637
Ils ne sont pas intéressés
dans vos réseaux sociaux.
238
00:11:10,771 --> 00:11:12,105
Eh bien, et moi non plus.
239
00:11:12,239 --> 00:11:14,741
C'est pourquoi Marie
s'en occupe.
240
00:11:14,876 --> 00:11:16,310
D'accord,
blâme Mary si tu veux.
241
00:11:16,443 --> 00:11:18,111
Quoi qu'il en soit, c'est une catastrophe.
242
00:11:18,245 --> 00:11:19,848
S'il vous plaît, pas encore ça.
243
00:11:19,980 --> 00:11:22,983
Je suis animateur radio,
pas un sportif de TikTok.
Regarde ton dernier message.
244
00:11:23,116 --> 00:11:26,320
Il y a trois mois,
et tout ce que tu as dit c'est "Hé"
245
00:11:26,453 --> 00:11:28,155
avec un gros coup
de tes putains de bottes ?
246
00:11:28,288 --> 00:11:30,959
Ils étaient super,
bottes très cool, taille 12s.
247
00:11:31,091 --> 00:11:32,559
Oh, mon Dieu.
D'accord, regarde.
248
00:11:32,693 --> 00:11:35,329
Je suis le premier à l'admettre,
Je ne suis pas doué pour ce genre de choses.
249
00:11:35,462 --> 00:11:37,164
Ce n'est pas moi.
Ouais, nous le savons tous.
250
00:11:37,297 --> 00:11:40,167
Mais aujourd'hui, la radio
n'est pas suffisant. D'accord?
251
00:11:40,300 --> 00:11:42,135
Pourquoi tu ne
laisse-moi faire ce que je fais ?
252
00:11:42,269 --> 00:11:44,104
Je veux dire,
ne faisons pas bouger les choses.
253
00:11:44,238 --> 00:11:46,173
D'accord, donc tu ne l'es pas
m'écouter.
254
00:11:46,306 --> 00:11:49,042
Le bateau coule, Elvis.
255
00:11:50,277 --> 00:11:52,579
Quoi?
Tu es...
256
00:11:53,413 --> 00:11:54,615
différent, en quelque sorte différent.
257
00:11:54,748 --> 00:11:56,350
Quoi?
Avez-vous fait...
258
00:11:56,483 --> 00:11:58,585
Tu sais, tu es vraiment
incroyablement sculptural.
Pouvez-vous arrêter ?
259
00:11:58,719 --> 00:12:00,420
Arrêt. Bien essayé, cependant.
260
00:12:00,554 --> 00:12:03,825
Deuxième chose, je pense
tu pousses trop.
261
00:12:03,958 --> 00:12:06,627
Maintenant, je vous l'ai déjà dit,
vous avez un excellent concept.
262
00:12:06,760 --> 00:12:09,363
D'accord? Le dire tel qu'il est,
ne prends aucune pitié,
263
00:12:09,496 --> 00:12:11,698
et tout ça est
Qu'est-ce qui te fait, je comprends.
264
00:12:11,833 --> 00:12:12,766
Ouais.
Ouais.
265
00:12:12,901 --> 00:12:14,067
Mais il y a un recul maintenant.
266
00:12:14,201 --> 00:12:16,336
Refus de qui ?
267
00:12:17,571 --> 00:12:19,172
Du Pape.
Oh, il écoute ?
268
00:12:19,306 --> 00:12:20,474
Wow, tu devrais lui faire appeler.
269
00:12:20,607 --> 00:12:22,175
Je pourrais lui dire
comment se séparer...
270
00:12:22,309 --> 00:12:23,777
Arrête, non ! Arrêt.
271
00:12:23,912 --> 00:12:26,680
Je pense que tu peux te le permettre maintenant
ralentir, tu sais ?
272
00:12:30,018 --> 00:12:31,019
Non, tu as tort.
273
00:12:31,151 --> 00:12:32,686
Arrêtez de repousser les limites.
274
00:12:32,820 --> 00:12:35,522
Sinon, un jour le grand patron
va vous remplacer.
275
00:12:35,656 --> 00:12:37,926
Est-ce vrai ? OMS?
276
00:12:38,058 --> 00:12:39,092
Est-ce une menace ?
277
00:12:39,226 --> 00:12:41,662
Non, chérie,
ce n'est pas une menace.
278
00:12:41,795 --> 00:12:44,631
C'est un conseil, d'accord,
d'un très bon ami.
279
00:12:44,765 --> 00:12:48,235
[se moque] Maintenant, sortez.
Bon spectacle ce soir.
280
00:12:48,368 --> 00:12:52,040
Ouah. C'était en fait...
deux minutes de qualité.
281
00:12:52,172 --> 00:12:54,575
Juste... au revoir.
282
00:12:55,776 --> 00:12:57,077
[gémissements]
283
00:13:00,614 --> 00:13:03,517
Eh bien, hé !
284
00:13:03,650 --> 00:13:07,554
Si ce n'est pas le cas
"le plus grand animateur radio
dans le monde."
285
00:13:07,688 --> 00:13:09,456
Tu sais,
maintenant que je ne suis plus à l'antenne,
286
00:13:09,590 --> 00:13:12,326
Je peux te dire comment
Je ressens vraiment pour toi.
287
00:13:12,459 --> 00:13:13,660
Vous...
288
00:13:13,794 --> 00:13:15,029
une merde.
289
00:13:15,162 --> 00:13:17,130
Comment vas-tu, Justin ?
290
00:13:17,264 --> 00:13:20,200
Ton expression me dit
que tu as encore
des problèmes avec ces hémorroïdes.
291
00:13:20,334 --> 00:13:23,303
La seule douleur dans le cul
par ici, c'est toi.
292
00:13:24,038 --> 00:13:26,607
Vous n'aurez jamais mon émission.
293
00:13:26,740 --> 00:13:27,708
M'entendez-vous ?
294
00:13:27,842 --> 00:13:30,611
Écoutez. Tu ne le feras jamais,
jamais eu mon émission.
295
00:13:30,744 --> 00:13:32,679
Mais je ne veux pas de ton spectacle.
Menteur!
296
00:13:32,814 --> 00:13:34,748
Tu étais juste là
avec Sam le demandant.
297
00:13:34,882 --> 00:13:37,718
Justin, je n'étais pas là
pour demander votre spectacle.
298
00:13:37,852 --> 00:13:40,120
Arrêt! Arrête de mentir, d'accord ?
299
00:13:40,253 --> 00:13:41,488
Justin,
Je ne veux pas de ton émission.
300
00:13:41,622 --> 00:13:44,124
Je ne mens pas.
Je ne veux pas de ton émission.
301
00:13:45,125 --> 00:13:46,060
Pas vrai ?
302
00:13:46,193 --> 00:13:48,096
Non, je veux juste ta place.
303
00:13:48,228 --> 00:13:50,163
C'est entièrement
chose différente.
304
00:13:50,297 --> 00:13:52,332
Très franchement,
ton émission joue de la musique de merde
305
00:13:52,466 --> 00:13:53,901
et tu es juste là
pour dire l'heure.
306
00:13:54,035 --> 00:13:56,403
Ils auraient dû l'appeler
"Justin l'heure." C'est de la torture.
307
00:13:56,536 --> 00:13:57,939
C'est comme écouter
à la radio locale
308
00:13:58,072 --> 00:14:01,308
gifle bang au milieu de
L'Arkansas couine comme un cochon.
309
00:14:02,043 --> 00:14:03,377
Je viens de l'Arkansas.
310
00:14:03,510 --> 00:14:05,245
Ouais, c'est ce que je veux dire.
311
00:14:07,314 --> 00:14:09,683
Va te faire foutre, Elvis.
[imite les cris d'un cochon]
312
00:14:09,817 --> 00:14:10,818
Merci.
313
00:14:10,952 --> 00:14:12,786
Les gars. Les gars.
Va te faire foutre !
314
00:14:12,920 --> 00:14:15,789
Les retours vifs.
Comment fait-il ?
315
00:14:15,923 --> 00:14:18,492
Nous sommes en direct dans une minute,
47 secondes.
316
00:14:18,625 --> 00:14:19,493
Tête de con.
317
00:14:19,626 --> 00:14:21,762
Et le connard est au dessus.
318
00:14:21,896 --> 00:14:25,766
[musique rock jouant]
319
00:14:31,171 --> 00:14:32,606
Whoo-hoo.
320
00:14:43,383 --> 00:14:47,421
[annonceur]
Elvis Live, "En ligne".
321
00:14:48,156 --> 00:14:50,624
Il est minuit.
322
00:14:50,757 --> 00:14:52,160
L'heure des sorcières.
323
00:14:52,292 --> 00:14:55,897
Bonjour
à vous tous qui rampez la nuit,
le rythme circadien rejette,
324
00:14:56,030 --> 00:14:59,533
vous les émetteurs nocturnes
que j'aime appeler ma famille.
325
00:14:59,666 --> 00:15:02,436
Le studio se remplit,
tout le monde s'installe,
326
00:15:02,569 --> 00:15:05,039
et Mary est l'un ou l'autre
les téléphones ou appeler son homme.
327
00:15:05,173 --> 00:15:06,506
Qu'est-ce que c'est, Mary ?
328
00:15:06,640 --> 00:15:09,309
Tu veux dire quel homme ?
Je me déplace, Elvis.
329
00:15:09,443 --> 00:15:10,945
Ouais, fais attention.
330
00:15:11,079 --> 00:15:13,213
Tu te déplaces trop,
tu deviendras plus rond.
331
00:15:13,346 --> 00:15:15,449
Salut.
Nous attendons vos appels.
332
00:15:15,582 --> 00:15:17,617
Parlez à Elvis en direct à l'antenne
333
00:15:17,751 --> 00:15:20,587
et raconte-lui tout
de vos enjeux et problèmes,
334
00:15:20,721 --> 00:15:23,124
en dessous ou au-dessus de la taille.
335
00:15:23,256 --> 00:15:25,893
Appelez-nous au 806-806-TALK.
336
00:15:26,027 --> 00:15:29,197
806-806-8255.
337
00:15:29,329 --> 00:15:30,764
C'est exact.
338
00:15:30,898 --> 00:15:34,701
Et ce soir, nous avons
un débutant rejoignant le spectacle.
339
00:15:34,836 --> 00:15:36,137
Une recrue.
340
00:15:37,004 --> 00:15:39,907
Et son nom est...
faisons un roulement de tambour...
341
00:15:40,041 --> 00:15:41,374
il s'appelle...
342
00:15:41,508 --> 00:15:43,010
Quel est ton nom déjà ?
343
00:15:43,144 --> 00:15:44,411
Dylan.
344
00:15:44,544 --> 00:15:48,715
Dylan. Dylan remplace
notre vieux copain, Turncoat Tom,
345
00:15:48,850 --> 00:15:51,618
qui nous a quitté pour un rival
station, ce salaud de rat.
346
00:15:51,752 --> 00:15:53,520
Tu ne nous trahiras pas comme ça,
tu veux bien, Dill ?
347
00:15:53,653 --> 00:15:57,524
Euh, oui. Je veux dire, euh, non.
Bonne soirée.
348
00:15:58,126 --> 00:15:59,227
Bonsoir à tous.
349
00:15:59,359 --> 00:16:01,095
[Elvis]
Oh, mon Dieu, nous en avons un timide.
350
00:16:01,229 --> 00:16:02,897
Vous avez le trac ?
351
00:16:03,030 --> 00:16:04,698
Non, pas du tout.
352
00:16:04,832 --> 00:16:08,002
C'est juste que...
c'est un véritable honneur
faire partie de ce spectacle
353
00:16:08,136 --> 00:16:09,703
ça a été autour
depuis si longtemps.
354
00:16:09,837 --> 00:16:12,807
Je suis... tellement heureux d'être ici.
355
00:16:14,441 --> 00:16:16,610
"Si longtemps"? Qu'est-ce que tu es
j'essaye de dire, gamin ?
356
00:16:16,743 --> 00:16:20,948
Que je suis échoué,
le port de couches a été,
c'est ça ?
357
00:16:22,716 --> 00:16:23,717
Non.
358
00:16:23,851 --> 00:16:25,552
J'ai fait ce spectacle
depuis 40 ans,
359
00:16:25,685 --> 00:16:29,289
assez longtemps pour repérer
un connard qui maltraite les personnes âgées
quand j'en vois un.
360
00:16:30,224 --> 00:16:31,792
Vous savez, la vie est trop courte.
361
00:16:31,926 --> 00:16:34,028
Ou dans mon cas, trop longtemps,
hein, Dylan ?
362
00:16:34,162 --> 00:16:35,328
Hein? Hmm?
363
00:16:35,462 --> 00:16:36,797
Aller se faire cuire un œuf. Vous êtes viré.
364
00:16:36,931 --> 00:16:39,432
Prendre un avion, prendre un bateau,
nager dans la Manche.
365
00:16:39,566 --> 00:16:42,870
Retourne dans cette putain d'Angleterre,
ou n'importe où, putain
d'où tu viens.
366
00:16:43,004 --> 00:16:46,373
Continue. Hein.
367
00:16:47,041 --> 00:16:48,375
Pourquoi tu souris ?
368
00:16:48,508 --> 00:16:50,777
Tu penses que je plaisante ?
Il pense que je plaisante.
369
00:16:50,912 --> 00:16:53,547
Mary peut produire le spectacle.
Elle l'a fait un million de fois.
370
00:16:53,680 --> 00:16:56,818
Perdez-vous, continuez.
Sorti, fini, fini.
371
00:16:57,751 --> 00:16:59,887
Maintenant!
Qu'est-ce que tu attends ?
372
00:17:00,021 --> 00:17:01,521
Bon sang.
373
00:17:01,655 --> 00:17:04,357
OK, amène le suivant.
374
00:17:09,496 --> 00:17:12,432
Eh bien, ce n'est pas le cas
ça a duré très longtemps, n'est-ce pas ?
375
00:17:12,967 --> 00:17:14,001
Je plaisante.
376
00:17:14,135 --> 00:17:16,603
Oh, Dylan, reviens.
On t'aime, allez.
377
00:17:16,736 --> 00:17:18,272
Je plaisante, gamin.
Revenez.
378
00:17:18,405 --> 00:17:19,639
[rires] Entrez ici.
379
00:17:19,773 --> 00:17:21,775
Regardez-le.
On dirait qu'il va pleurer.
380
00:17:21,909 --> 00:17:23,543
[riant]
381
00:17:23,677 --> 00:17:25,745
Allez, gamin.
C'est juste une blague pour le débutant.
382
00:17:25,880 --> 00:17:28,582
Asseyez-vous.
Nous aurons des aliments mous.
383
00:17:28,715 --> 00:17:30,717
Ouais, et avec un Geritol
comme chasseur.
384
00:17:30,852 --> 00:17:32,419
Voilà.
Il y a l'esprit.
385
00:17:32,552 --> 00:17:34,621
Vous ne pouvez tout simplement pas vous en empêcher.
Ouais.
386
00:17:36,356 --> 00:17:37,424
Très bien, les gens.
387
00:17:37,557 --> 00:17:39,359
On y va.
388
00:17:39,492 --> 00:17:41,561
Installez-vous, détendez-vous.
389
00:17:42,230 --> 00:17:43,931
Appelez-moi.
390
00:17:44,065 --> 00:17:46,399
C'est "En ligne".
391
00:17:46,533 --> 00:17:47,701
[jeu de musique à thème]
392
00:17:47,835 --> 00:17:51,038
[annonceur]
Parlez à Elvis ! "En ligne" !
393
00:17:51,172 --> 00:17:53,607
Emma, bonsoir.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
394
00:17:53,740 --> 00:17:57,011
[Emma] Bonsoir, Elvis,
et le reste de l'équipe.
395
00:17:57,144 --> 00:17:58,712
Euh...
396
00:17:58,846 --> 00:18:01,648
Eh bien, il y a deux mois
mon mari m'a quitté
397
00:18:01,781 --> 00:18:04,085
après 17 ans de mariage,
398
00:18:04,218 --> 00:18:06,287
et je suis dévasté.
399
00:18:06,453 --> 00:18:08,856
Oh, je suis désolé.
Comment est-ce arrivé ?
400
00:18:08,990 --> 00:18:10,124
[soupirs]
401
00:18:10,258 --> 00:18:11,725
Eh bien, il était tellement jaloux.
402
00:18:11,859 --> 00:18:13,693
Il pensait
Je le trompais.
403
00:18:13,828 --> 00:18:16,097
Ah, je comprends. Jalousie.
404
00:18:16,230 --> 00:18:17,899
Parfois flatteur.
405
00:18:18,032 --> 00:18:21,635
Nous le fait savoir
nous sommes toujours désirables,
mais trop, hein, pas bien.
406
00:18:21,768 --> 00:18:24,571
Qu'est-ce qui l'a fait penser
tu le trompais ?
407
00:18:24,704 --> 00:18:27,208
En fait, peut-être, parce que...
408
00:18:27,341 --> 00:18:28,943
Je le trompais.
409
00:18:30,378 --> 00:18:32,179
Eh bien,
ça explique la jalousie.
410
00:18:32,847 --> 00:18:34,581
Écoutez, nous ne sommes que des humains.
411
00:18:34,714 --> 00:18:36,416
Dix-sept ans
du mariage, wow,
412
00:18:36,549 --> 00:18:38,819
Je suppose qu'il est, euh...
Je suppose qu'il est blessé.
413
00:18:38,953 --> 00:18:40,787
Ça pourrait être dur de le récupérer.
414
00:18:40,922 --> 00:18:45,092
Euh, tu sais,
vous devriez en parler les gars
pourquoi tu penses que c'est arrivé.
415
00:18:45,226 --> 00:18:48,762
Je suis sûr que ce n'est pas parce que
il a laissé une serviette mouillée
sur le lit ou quelque chose comme ça.
416
00:18:48,896 --> 00:18:50,398
Ouais.
417
00:18:50,530 --> 00:18:51,798
Si vous vous aimez toujours,
418
00:18:51,933 --> 00:18:53,968
et, tu sais,
peut-être qu'il le fait encore,
419
00:18:54,101 --> 00:18:57,238
euh... ça vaut le coup
une autre fissure,
420
00:18:57,371 --> 00:18:58,505
ça vaut la peine de travailler.
421
00:18:58,638 --> 00:19:00,308
Je veux dire, tu devrais le faire
quoi qu'il en coûte,
422
00:19:00,440 --> 00:19:02,642
quoi qu'il en coûte
pour le réparer, d'accord ?
423
00:19:02,776 --> 00:19:04,011
Soyez honnête, soyez ouvert.
424
00:19:05,346 --> 00:19:06,446
D'accord.
N'est-ce pas ?
425
00:19:06,579 --> 00:19:07,949
Ouais, merci.
426
00:19:08,082 --> 00:19:09,817
Matt, je suis désolé
être en désaccord avec vous.
427
00:19:09,951 --> 00:19:13,120
C'est un grand joueur
mais un mauvais sport.
428
00:19:13,254 --> 00:19:14,322
Je ne l'ai jamais aimé.
429
00:19:14,454 --> 00:19:16,090
J'ai de mauvaises nouvelles.
430
00:19:16,223 --> 00:19:18,458
Nous étions censés obtenir
James Steel en ligne.
431
00:19:18,591 --> 00:19:19,994
Oh.
Mais son manager vient de me le dire
432
00:19:20,127 --> 00:19:21,862
qu'il est attaché
tourner une vidéo,
433
00:19:21,996 --> 00:19:24,798
et il y a quelques problèmes
qui nécessitent son attention.
434
00:19:24,932 --> 00:19:26,200
Putain.
435
00:19:27,034 --> 00:19:29,769
Dis-lui d'aller sauter
d'une putain de falaise,
436
00:19:29,904 --> 00:19:32,273
avec des piquets en bois aiguisés
en bas pour qu'il atterrisse...
437
00:19:32,406 --> 00:19:33,808
Je déteste ces nouveaux
Les stars du net
438
00:19:33,941 --> 00:19:36,609
ça fait trois vidéos
dans le sous-sol de leur mère
439
00:19:36,743 --> 00:19:39,546
et soudain ils pensent
ce sont Bouncy Knowles.
440
00:19:40,181 --> 00:19:40,881
Beyoncé ?
441
00:19:41,015 --> 00:19:42,917
Eh bien, elle est rebondissante pour moi.
442
00:19:43,050 --> 00:19:45,518
Ce type est coincé lors d'un tournage
à 1h00 du matin
443
00:19:45,652 --> 00:19:47,088
quand il est censé l'être
nous appelle ?
444
00:19:47,221 --> 00:19:48,422
J'appelle des conneries.
445
00:19:48,555 --> 00:19:50,191
Il est probablement à la maison
jouer à des jeux vidéo,
446
00:19:50,324 --> 00:19:51,791
accélérer l'ensachage du cornichon.
447
00:19:51,926 --> 00:19:53,593
Tu te souviens du nom de ce type ?
448
00:19:53,727 --> 00:19:55,662
James Acier. C'est une star.
449
00:19:55,795 --> 00:19:57,965
Dylan, tu sais
de qui je parle, non ?
450
00:19:58,099 --> 00:19:59,632
Je ne suis pas sûr.
451
00:19:59,766 --> 00:20:01,068
Oui, c'est un connard,
452
00:20:01,202 --> 00:20:02,736
et nous ne mentionnerons jamais
encore son nom, d'accord ?
453
00:20:02,870 --> 00:20:04,905
De qui parle-t-on ?
Ouais, tu apprends.
454
00:20:05,039 --> 00:20:07,108
[carillons]
OK, nous avons Gary en ligne.
455
00:20:07,241 --> 00:20:08,909
Qu'en dis-tu, Gary ?
456
00:20:10,577 --> 00:20:13,180
[respiration faible et instable]
457
00:20:13,314 --> 00:20:14,614
Gary, tu es avec nous ?
458
00:20:14,748 --> 00:20:17,818
[la respiration faible continue]
459
00:20:17,952 --> 00:20:18,785
Gary ?
460
00:20:18,919 --> 00:20:21,155
[la respiration continue]
461
00:20:23,623 --> 00:20:25,826
Oh-oh, nous avons une pause.
462
00:20:26,861 --> 00:20:28,829
Qu'est-ce que tu portes, Gary ?
463
00:20:28,963 --> 00:20:31,032
Salut, Dylan,
tu dors au volant ?
464
00:20:31,165 --> 00:20:33,733
Pouvez-vous nous joindre Gary ?
Il est allumé.
465
00:20:34,902 --> 00:20:36,170
[Gary] Je suis là.
466
00:20:37,304 --> 00:20:39,539
[Elvis] Ah, le voilà.
467
00:20:40,374 --> 00:20:42,276
Comment vas-tu, Gary?
468
00:20:42,410 --> 00:20:44,145
Je ne fais pas si chaud, Elvis.
469
00:20:45,112 --> 00:20:47,314
Quoi, une amygdalite,
pied d'athlète ?
470
00:20:47,448 --> 00:20:49,216
Dis m'en plus.
471
00:20:51,352 --> 00:20:53,821
Je vais faire quelque chose
Vraiment merdé ce soir.
472
00:20:53,954 --> 00:20:56,123
[chuchotant] Suicide.
473
00:20:58,725 --> 00:21:00,261
Très bien, Gary, écoute.
474
00:21:00,394 --> 00:21:02,830
Tout va bien. Nous sommes là pour vous.
Nous sommes comme une famille.
475
00:21:02,963 --> 00:21:05,299
Une famille qui n'est pas foutue.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
476
00:21:06,367 --> 00:21:07,767
Maintenant, où es-tu en ce moment ?
477
00:21:07,902 --> 00:21:10,737
[respiration instable]
478
00:21:10,871 --> 00:21:12,605
Je suis désolé, c'était une mauvaise idée.
479
00:21:12,739 --> 00:21:14,508
[tonalité]
Gary. Merde. Mary, rappelle-le.
480
00:21:14,641 --> 00:21:18,012
D'accord, eh bien,
nous allons essayer de récupérer Gary
en ligne très rapidement
481
00:21:18,145 --> 00:21:19,814
comprendre
que se passe-t-il avec lui,
482
00:21:19,947 --> 00:21:22,216
et en attendant,
nous prendrons plus d'appels.
483
00:21:23,417 --> 00:21:26,887
[femme] Alors, j'ai ce central
Rêve érotique avec mon patron
484
00:21:27,021 --> 00:21:28,788
et je suis un peu
confus, d'accord,
485
00:21:28,923 --> 00:21:32,893
parce qu'aujourd'hui il m'a dit ça
il a fait le même rêve que moi.
486
00:21:33,027 --> 00:21:34,361
Que fais-tu comme travail ?
487
00:21:34,495 --> 00:21:36,931
Je travaille pour une entreprise de matelas.
488
00:21:38,566 --> 00:21:40,700
Il veut tester le lit.
489
00:21:41,569 --> 00:21:43,304
Ouais, alors quand j'étais enfant,
490
00:21:43,437 --> 00:21:45,239
J'avais peur des clowns.
491
00:21:46,307 --> 00:21:50,777
Tu sais, alors quand j'ai grandi,
J'ai décidé d'affronter mes peurs.
492
00:21:50,911 --> 00:21:54,647
Et un jour,
J'ai couché avec une clowne.
493
00:21:54,781 --> 00:21:57,151
Cheveux roux. De grosses chaussures.
494
00:21:57,284 --> 00:21:59,320
Elle ne lui arracherait pas le nez.
C'était bizarre.
495
00:21:59,453 --> 00:22:00,787
Hmm.
496
00:22:01,822 --> 00:22:04,391
Je me suis réveillé le lendemain matin
seul, et, euh,
497
00:22:05,126 --> 00:22:07,495
elle m'avait tordu le pénis
en caniche.
498
00:22:07,627 --> 00:22:10,397
[imitant le grincement d'un ballon]
Waouh !
499
00:22:10,531 --> 00:22:12,900
[musique douce jouant]
500
00:22:13,033 --> 00:22:14,835
Nous devons résoudre ce problème.
501
00:22:14,969 --> 00:22:19,373
Je veux dire, comment 11 ordinateurs portables peuvent-ils
disparaître comme par magie
en l'espace de trois mois ?
502
00:22:19,507 --> 00:22:21,708
Nous sommes dans une station de radio,
des caméras partout.
503
00:22:21,842 --> 00:22:23,511
C'est vraiment ridicule.
504
00:22:23,643 --> 00:22:26,614
Probablement juste un mec
essayant de constituer sa collection.
505
00:22:26,746 --> 00:22:28,549
Ou collecter ce qu'il peut
du bâtiment.
506
00:22:28,681 --> 00:22:30,650
C'est un peu difficile à décrire.
507
00:22:31,952 --> 00:22:35,256
Quelque part entre un pygargue à tête blanche
et une chouette tachetée.
508
00:22:35,389 --> 00:22:38,025
Qui n'a pas essayé
une espèce un peu menacée ?
509
00:22:38,159 --> 00:22:41,794
[annonceur] Elvis est là
KLAT-FM Los Angeles.
510
00:22:41,929 --> 00:22:44,298
En direct "En ligne".
511
00:22:46,333 --> 00:22:49,069
D'accord, bonne nouvelle.
Gary est de retour à l'antenne.
512
00:22:49,203 --> 00:22:51,305
Nous étions inquiets pour toi, mon pote.
Comment tu te sens ?
513
00:22:51,438 --> 00:22:53,140
[Gary] Je vais mieux.
514
00:22:53,641 --> 00:22:54,741
Très bien.
515
00:22:54,875 --> 00:22:56,844
Euh, où es-tu ?
516
00:22:56,977 --> 00:22:58,678
Je suis... je suis à Pasadena.
517
00:22:58,812 --> 00:23:01,448
Cool. Pasadena. Toi seul ?
518
00:23:01,582 --> 00:23:03,884
Ecoute, je vais juste
faire ce qui doit être fait.
519
00:23:04,018 --> 00:23:05,186
C'est mieux ainsi.
520
00:23:05,319 --> 00:23:07,054
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Gary, attends.
521
00:23:07,188 --> 00:23:08,788
Donne-moi une minute. Parlons.
522
00:23:08,923 --> 00:23:10,591
J'adore Pasadena.
523
00:23:10,723 --> 00:23:12,927
Où es-tu exactement ?
524
00:23:15,863 --> 00:23:17,264
Gary, tu es là ?
525
00:23:17,398 --> 00:23:18,465
[rires]
526
00:23:18,599 --> 00:23:20,100
Je suis dans un jardin.
527
00:23:20,601 --> 00:23:22,636
D'accord, dans un jardin.
528
00:23:22,769 --> 00:23:26,440
C'est, euh... ton jardin ?
Êtes-vous à la maison?
529
00:23:27,608 --> 00:23:28,542
Non.
530
00:23:28,676 --> 00:23:30,110
Non. Euh...
531
00:23:30,244 --> 00:23:32,712
La maison appartient-elle
à quelqu'un que tu connais ?
532
00:23:32,846 --> 00:23:34,781
[soupir] Non.
533
00:23:34,915 --> 00:23:37,117
Il appartient à une merde.
534
00:23:37,251 --> 00:23:38,419
Je vais le détruire.
535
00:23:38,552 --> 00:23:39,853
[chuchotant]
Appelez la police.
536
00:23:39,987 --> 00:23:42,856
Gary, dis-moi, est-ce la maison
d'un membre de la famille,
537
00:23:42,990 --> 00:23:44,425
un voisin, un collègue, un...
538
00:23:44,558 --> 00:23:45,993
Je te l'ai dit...
...ex-amant ?
539
00:23:46,126 --> 00:23:47,928
...c'est sans valeur
C'est une merde.
540
00:23:48,062 --> 00:23:49,330
C'est vrai.
Et je suis...
541
00:23:49,463 --> 00:23:51,498
Je vais sortir
Toute sa famille.
542
00:23:53,234 --> 00:23:54,668
Gary, allez.
543
00:23:54,802 --> 00:23:56,704
Pourquoi blesser sa famille
Si il ne vaut rien
une merde ?
544
00:23:56,837 --> 00:23:58,472
Je veux dire, ils sont innocents.
545
00:23:58,606 --> 00:24:01,175
Ne laissez pas votre instinct
pour te venger, je te conduis
faire quelque chose
546
00:24:01,308 --> 00:24:04,645
que tu vas probablement
payer pour
le reste de ta vie.
547
00:24:04,777 --> 00:24:05,745
[soupirs]
548
00:24:05,879 --> 00:24:07,780
Tu vaux mieux que ça, Gary.
549
00:24:07,915 --> 00:24:12,052
Dis-moi calmement,
qu'est-ce que ce type t'a fait
pour t'énerver autant ?
550
00:24:12,186 --> 00:24:14,388
Une certaine injustice,
certains sont blessés, d'autres... ?
551
00:24:14,521 --> 00:24:17,725
Il a détruit ma vie,
et je vais détruire le sien.
552
00:24:17,858 --> 00:24:20,194
Oui, oui, oui,
œil pour œil.
553
00:24:20,327 --> 00:24:24,198
Gary, tu joues à un jeu
appelé "You Lose", d'accord ?
554
00:24:24,331 --> 00:24:27,635
Maintenant, qui qu'il soit,
il n'a pas détruit ta vie.
555
00:24:27,767 --> 00:24:29,637
Ne lui donnez pas ce pouvoir.
556
00:24:29,769 --> 00:24:31,038
Tu sais?
557
00:24:31,171 --> 00:24:32,706
Les gens viennent
dans cette émission tous les jours
558
00:24:32,840 --> 00:24:34,375
qui se sent désespéré,
désespéré, sans valeur,
559
00:24:34,508 --> 00:24:37,177
généralement parce que quelqu'un d'autre
ça leur a fait ressentir ça, d'accord ?
560
00:24:37,311 --> 00:24:40,748
N'adoptez pas cette perception
de toi-même, d'accord ?
561
00:24:41,749 --> 00:24:45,085
Tu as le pouvoir de changer,
vous avez les outils intégrés.
562
00:24:45,219 --> 00:24:47,888
Tu dois y croire, Gary.
Vous pouvez le faire.
563
00:24:48,022 --> 00:24:51,592
[le verre se brise]
Gary, qu'est-ce que c'était ?
564
00:24:51,725 --> 00:24:53,994
Je m'introduit par effraction
la maison du fils de pute !
565
00:24:54,128 --> 00:24:55,729
Gary, arrête, attends, écoute.
566
00:24:55,863 --> 00:24:58,832
Si tu veux, nous pouvons discuter
à ce sujet hors ligne.
567
00:24:58,966 --> 00:25:00,701
Je veux dire, nous pouvons, tu sais...
Cool ?
568
00:25:00,834 --> 00:25:03,704
Non. Je veux rester à l'antenne.
Je vais mettre un disque, je le jure.
569
00:25:03,837 --> 00:25:06,440
Je veux que tout le monde entende
Qu'est-ce qui se passe.
570
00:25:07,541 --> 00:25:09,376
Je ne peux pas te garder à l'antenne.
Je suis désolé.
571
00:25:09,510 --> 00:25:11,779
Discutons hors ligne.
Je te le promets,
ensemble, nous pouvons y remédier.
572
00:25:11,912 --> 00:25:13,647
Non !
Ne me coupez pas l'antenne,
573
00:25:13,781 --> 00:25:16,216
ou je monte à l'étage
et je tuerai tout le monde.
574
00:25:17,017 --> 00:25:18,185
Tu ne vas pas
tuer n'importe qui.
575
00:25:18,319 --> 00:25:21,155
D'accord?
Tout ira bien.
576
00:25:22,022 --> 00:25:23,157
Vous êtes toujours en direct à l'antenne,
577
00:25:23,290 --> 00:25:24,958
mais je ne veux pas de toi
être en danger
578
00:25:25,092 --> 00:25:27,194
ou mettre quelqu'un d'autre
en danger, d'accord ?
579
00:25:28,395 --> 00:25:32,232
Maintenant, quelle partie
de Pasadena, es-tu?
580
00:25:33,033 --> 00:25:34,635
Près des jardins d'Arlington.
581
00:25:34,768 --> 00:25:37,604
Ah. Eh bien, oui, un quartier sympa.
582
00:25:37,738 --> 00:25:40,874
[se moque]
Ouais, c'est un quartier
tu ne le sais que trop bien
583
00:25:41,008 --> 00:25:43,844
Parce que je suis chez toi.
584
00:25:45,145 --> 00:25:47,748
976, boulevard Orange Grove.
585
00:25:47,881 --> 00:25:50,951
[rires] C'est fou
quelle belle maison vous pouvez acheter
586
00:25:51,085 --> 00:25:53,721
quand tu animes une émission de merde
aimez le vôtre !
587
00:25:54,655 --> 00:25:56,523
Gary, je ne sais pas si ça
c'est une sorte de blague.
588
00:25:56,657 --> 00:25:58,892
Je veux dire, je n'ai rien
me cacher de mes auditeurs.
589
00:25:59,026 --> 00:26:01,462
Oui, c'est mon adresse.
590
00:26:01,595 --> 00:26:05,099
Mais je pense que tu vas
j'ai un peu de mal
traverser le jardin.
591
00:26:05,232 --> 00:26:07,601
Oh, tu parles de
Les deux Dobermans galeux ?
592
00:26:07,735 --> 00:26:09,903
[rires] Écoute, mon pote...
593
00:26:10,037 --> 00:26:13,941
Cet après-midi, je les ai jetés
quelques morceaux de viande
avec de la mort-aux-rats.
594
00:26:14,074 --> 00:26:16,076
Je pensais que je pourrais
il faut les combattre
un peu ce soir,
595
00:26:16,210 --> 00:26:19,313
mais qu'est-ce que tu sais,
quand je suis arrivé ici, ils étaient juste
allongé sur le sol.
596
00:26:19,446 --> 00:26:22,049
J'ai été, euh, assez gentil
pour soulager leurs souffrances
597
00:26:22,182 --> 00:26:23,984
avec un couteau de boucher.
598
00:26:32,259 --> 00:26:34,228
Appelez le 911.
[Marie] Ouais.
599
00:26:36,397 --> 00:26:39,133
Si c'est vrai,
et tu es vraiment chez moi,
600
00:26:39,266 --> 00:26:41,135
nous continuerons
cette conversation hors ligne.
601
00:26:41,268 --> 00:26:43,103
Hors des ondes.
La police sera là
dans une minute...
602
00:26:43,237 --> 00:26:47,107
Je m'en fous
à propos des flics,
et tu ferais mieux de ne pas m'interrompre.
603
00:26:47,241 --> 00:26:48,609
Gary. Attendez une seconde.
Ne m'interrompez pas !
604
00:26:48,742 --> 00:26:50,110
N'osez pas !
Dylan, musique, musique.
605
00:26:50,244 --> 00:26:51,645
Dylan, réveille-toi !
Mettez une putain de chanson !
606
00:26:51,779 --> 00:26:53,580
Ne m'interrompez pas !
Je n'ai pas le choix, Gary.
607
00:26:53,714 --> 00:26:55,916
Nous ne pouvons pas vous laisser...
[fille, effrayée] Papa !
608
00:26:58,619 --> 00:27:00,120
Adria ?
609
00:27:03,524 --> 00:27:05,426
J'aurais dû lui donner
de la mort-aux-rats aussi
610
00:27:05,559 --> 00:27:08,495
mais je la voulais
pour faire partie du plaisir.
611
00:27:08,629 --> 00:27:10,264
Écoute, c'est fini.
612
00:27:10,397 --> 00:27:13,100
La police
sera là dans une minute.
Laissez ma fille tranquille.
613
00:27:14,435 --> 00:27:16,370
Il n'est pas trop tard.
Je ne porterai pas plainte,
Je le promets.
614
00:27:16,503 --> 00:27:17,938
Je veux juste toi
pour obtenir de l'aide.
615
00:27:18,071 --> 00:27:19,139
La police est en route.
616
00:27:19,273 --> 00:27:20,974
Dites aux flics de rester dehors.
617
00:27:21,108 --> 00:27:23,310
Nous n'en avons pas besoin
pour le spectacle.
618
00:27:24,378 --> 00:27:26,079
Il n'y a pas de spectacle, Gary.
619
00:27:26,213 --> 00:27:29,082
La réalité est,
la police va t'emmener dehors
si vous ne vous conformez pas.
620
00:27:29,216 --> 00:27:32,019
Maintenant, je ne porterai pas plainte.
Je veux juste toi
quitter ma famille...
621
00:27:32,152 --> 00:27:32,986
[coup de feu]
622
00:27:33,120 --> 00:27:35,456
[Mary halète]
[coup de feu]
623
00:27:35,589 --> 00:27:38,625
Gary, qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Putain de merde, quoi...
624
00:27:38,759 --> 00:27:39,693
[femme] Chérie...
625
00:27:39,828 --> 00:27:41,428
Ah... Olivia ?
626
00:27:41,562 --> 00:27:43,530
Elvis.
Bébé, tu vas bien ?
627
00:27:43,664 --> 00:27:46,099
Faites ce qu'il dit, s'il vous plaît,
Je vous en supplie.
628
00:27:46,233 --> 00:27:49,236
Il vient de tirer des coups de feu
dans ce putain de mur !
629
00:27:49,369 --> 00:27:53,173
[Gary] Ouais, tu l'auras
pour retoucher la peinture
un peu, désolé.
630
00:27:53,307 --> 00:27:54,876
C'était juste
pour fermer votre piège.
631
00:27:55,008 --> 00:27:57,644
La prochaine fois, je viserai
votre fille et votre femme.
632
00:27:57,778 --> 00:28:00,080
La police est là.
Ils attendent des renforts.
633
00:28:00,214 --> 00:28:01,515
Essayez de gagner du temps.
D'accord.
634
00:28:01,648 --> 00:28:02,549
Ouais.
635
00:28:03,250 --> 00:28:07,154
Gary, j'écoute. D'accord?
636
00:28:08,021 --> 00:28:09,623
Dis-moi ce qui se passe ?
637
00:28:10,357 --> 00:28:12,292
Dis-moi quoi
tu es énervé.
638
00:28:12,426 --> 00:28:15,028
Je veux dire, clairement,
Je ne te connais pas, mais...
639
00:28:15,162 --> 00:28:18,833
tu es évidemment
très en colère contre moi
et j'ai besoin de savoir pourquoi.
640
00:28:18,967 --> 00:28:21,435
Je veux dire,
peut-être que nous pouvons régler ça.
641
00:28:22,536 --> 00:28:23,972
Est-ce que je vous ai donné de mauvais conseils ?
642
00:28:24,104 --> 00:28:26,173
Ai-je donné de mauvais conseils
à quelqu'un que tu connais ?
643
00:28:26,306 --> 00:28:28,375
Tu me reproches quelque chose ?
Je veux dire, de quoi s'agit-il ?
644
00:28:28,509 --> 00:28:31,044
Est-ce à propos d'une fille ?
Est-ce que je lui ai dit de te quitter ?
645
00:28:31,178 --> 00:28:32,679
Quelque chose à voir avec votre travail ?
646
00:28:32,814 --> 00:28:36,016
Écoute, tu as l'air
tout pour toi, d'accord ?
647
00:28:36,149 --> 00:28:37,417
Alors déchargez-vous,
648
00:28:37,551 --> 00:28:40,120
parce que je dois savoir
pourquoi tu me détestes.
649
00:28:41,622 --> 00:28:43,524
Ahh, Elvis.
650
00:28:43,657 --> 00:28:45,492
Tu sais, je suis gêné
pour parler de ça
651
00:28:45,626 --> 00:28:47,661
devant ta femme
et votre fille,
652
00:28:47,794 --> 00:28:51,331
mais puisque vous insistez,
il pourrait y avoir quelque chose
à voir avec le fait
653
00:28:51,465 --> 00:28:55,402
que tu dors
avec ta putain
standardiste.
654
00:28:57,839 --> 00:29:00,541
Gary, as-tu bu
ou es-tu sur
une sorte de drogue ?
655
00:29:00,674 --> 00:29:02,309
Parce que je... je ne te connais pas.
656
00:29:02,442 --> 00:29:04,111
Tu ne me connais pas,
Marie ne sait pas...
657
00:29:04,244 --> 00:29:06,079
[chuchotant]
Vous connaissez ce type ?
658
00:29:07,681 --> 00:29:09,116
Qui es-tu, Gary ?
659
00:29:09,249 --> 00:29:12,286
Êtes-vous fan de l'émission
j'essaie juste de créer
une sorte de buzz,
660
00:29:12,419 --> 00:29:14,354
une sorte de farce ?
661
00:29:14,488 --> 00:29:15,990
Eh bien, félicitations.
Ça marche.
662
00:29:16,123 --> 00:29:17,658
Tu m'as eu, d'accord ?
663
00:29:17,791 --> 00:29:20,227
J'ai peur de la mort,
mec, honnêtement.
664
00:29:20,360 --> 00:29:21,930
Maintenant, regarde,
tu as bien ri...
665
00:29:22,062 --> 00:29:24,197
Arrête de déconner,
merde de cerveau.
666
00:29:24,331 --> 00:29:25,732
Tu penses que je l'ai réellement
écoutez votre émission
667
00:29:25,867 --> 00:29:28,101
pour les insomniaques
qui appelle...
668
00:29:28,235 --> 00:29:30,571
D'accord.
...pour vos conseils merdiques ?
669
00:29:30,704 --> 00:29:33,007
Calme-toi, maintenant.
Que veux-tu?
670
00:29:33,808 --> 00:29:35,810
Personne ne veut personne
se blesser, d'accord ?
671
00:29:35,944 --> 00:29:38,980
Ne me parle pas
comme si j'étais l'un des
vos auditeurs aériens.
672
00:29:39,112 --> 00:29:42,549
Je veux ruiner ta vie,
tout comme tu as ruiné le mien.
673
00:29:43,818 --> 00:29:44,785
Gary, c'est de l'argent ?
674
00:29:44,919 --> 00:29:46,253
Est-ce que c'est ça ?
675
00:29:46,386 --> 00:29:47,855
C'est une question d'argent ?
Tu as besoin d'argent ?
676
00:29:47,989 --> 00:29:49,891
L'argent ? [rires]
677
00:29:50,024 --> 00:29:51,458
Sérieusement,
si je voulais de l'argent,
678
00:29:51,592 --> 00:29:54,929
Je voudrais juste m'aider
à votre palais de banlieue yuppie.
679
00:29:55,063 --> 00:29:56,563
Oh, euh, attends une seconde.
680
00:29:56,697 --> 00:29:58,732
Je pense que ta femme
veut vous parler.
681
00:29:58,866 --> 00:30:01,936
[Olivia] Comment avons-nous fait
tu te retrouves dans ce pétrin, Elvis ?
682
00:30:02,070 --> 00:30:03,437
Qu'est-ce que tu as fait ?
683
00:30:03,570 --> 00:30:05,439
[Gary] Je vais te mettre
sur haut-parleur
684
00:30:05,572 --> 00:30:07,441
parce que je veux entendre
comment la plus grande grande gueule
685
00:30:07,574 --> 00:30:09,309
dans le monde de la radio
gère cela.
686
00:30:09,443 --> 00:30:13,580
Attention cependant : si vous mentez,
boum, je vais tirer sur quelqu'un.
687
00:30:16,884 --> 00:30:20,888
Oh non, Elvis,
tu n'as pas le droit
de garder le silence.
688
00:30:21,022 --> 00:30:22,756
Nous écoutons tous.
689
00:30:22,890 --> 00:30:26,793
Votre liaison avec Mary :
vrai ou faux ?
690
00:30:32,900 --> 00:30:36,303
Gary, je ne sais pas
qu'est-ce qui te fait réfléchir
691
00:30:36,436 --> 00:30:37,771
qu'il y a une relation
avec Marie,
692
00:30:37,905 --> 00:30:39,773
parce que je le jure devant Dieu,
Je n'ai jamais...
[deux coups de feu]
693
00:30:39,907 --> 00:30:43,477
[Olivia crie]
[Gary] Conneries !
Arrête de déconner, Elvis !
694
00:30:43,610 --> 00:30:44,946
Je l'ai juré
Je tirerais sur quelqu'un.
695
00:30:45,079 --> 00:30:47,949
Olivia, peux-tu confirmer
que j'ai tiré sur quelqu'un ?
696
00:30:48,082 --> 00:30:50,018
[Olivia gémit]
697
00:30:50,150 --> 00:30:51,184
[Gary] Elvis.
698
00:30:51,318 --> 00:30:53,921
J'ai tiré sur ton vilain visage
699
00:30:54,055 --> 00:30:56,523
sur cette affiche narcissique
accroché au mur.
700
00:30:56,657 --> 00:30:57,959
La prochaine fois...
Bien, Gary.
701
00:30:58,092 --> 00:30:59,292
...la prochaine fois...
702
00:30:59,426 --> 00:31:00,962
[Adria pleure]
[Olivia] Laissez-la tranquille !
703
00:31:01,095 --> 00:31:03,497
S'il vous plaît, je vous en supplie !
Je vous en supplie, s'il vous plaît !
704
00:31:03,630 --> 00:31:05,432
Ne lui faites pas de mal !
Gary ? Gary.
705
00:31:05,565 --> 00:31:07,467
Je veux que tu prennes une minute...
706
00:31:07,601 --> 00:31:10,537
[Gary] Écoutez.
Je veux que vous entendiez ceci.
707
00:31:12,807 --> 00:31:14,142
[cliquetis métallique]
708
00:31:14,274 --> 00:31:18,946
C'est mon arme pressée
contre le temple de votre fille.
709
00:31:19,080 --> 00:31:21,949
Alors, que diriez-vous de nous le dire
la putain de vérité ?
710
00:31:23,483 --> 00:31:25,953
Est-ce que tu déconnes
le standardiste ?
711
00:31:26,087 --> 00:31:27,121
Oui ou non ?
712
00:31:27,254 --> 00:31:29,222
[avale]
713
00:31:37,497 --> 00:31:39,133
Oui. Oui, d'accord.
714
00:31:39,266 --> 00:31:40,935
Et voilà, oui, je l'ai fait.
715
00:31:41,069 --> 00:31:43,570
Tu as raison, je l'ai fait.
Je l'ai baisée. Tu es heureux maintenant ?
716
00:31:43,704 --> 00:31:47,207
Vous gagnez. Maintenant, laisse-la partir.
S'il te plaît.
717
00:31:47,340 --> 00:31:49,376
Merci.
718
00:31:49,509 --> 00:31:52,345
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
719
00:31:53,613 --> 00:31:55,615
Tu voulais que je l'avoue,
Je l'ai fait.
720
00:31:55,749 --> 00:31:58,119
Maintenant, que demander de plus
tu veux que je le fasse, hein ?
721
00:31:58,685 --> 00:31:59,887
Finissons-en.
722
00:32:00,021 --> 00:32:02,190
Tu es en colère contre moi,
pas eux, d'accord ?
723
00:32:02,322 --> 00:32:04,458
Moi. Laissez-les partir,
724
00:32:04,591 --> 00:32:06,828
et nous pouvons régler ça
entre nous deux,
d'accord ?
725
00:32:06,961 --> 00:32:09,529
Ah, alors maintenant tu as le temps
pour m'écouter.
726
00:32:09,663 --> 00:32:12,499
La police veut lui parler.
Non, non, ça va.
727
00:32:12,632 --> 00:32:16,871
Gary, ça peut encore
ça finit bien, d'accord ?
728
00:32:18,039 --> 00:32:20,507
Mais je n'en veux pas
pour bien finir.
729
00:32:21,274 --> 00:32:23,376
Ça ne s'est pas bien terminé pour Lauren.
730
00:32:23,945 --> 00:32:24,946
Pour qui ? OMS?
731
00:32:25,079 --> 00:32:27,647
Et tu as les couilles
pour me demander qui.
732
00:32:28,216 --> 00:32:29,683
Vous ne connaissez pas Lauren ?
733
00:32:30,684 --> 00:32:33,453
C'est d'abord Mary,
maintenant tu parles
à propos de Lauren.
734
00:32:33,587 --> 00:32:34,889
Je connais une douzaine de Laurens.
735
00:32:35,022 --> 00:32:37,390
Oh, je parie que tu sais
environ une douzaine de Laurens.
736
00:32:37,524 --> 00:32:39,526
Mais pour moi, il n'y en a qu'un.
737
00:32:42,462 --> 00:32:44,397
Gary, tu vas
je dois m'aider ici, je...
738
00:32:44,531 --> 00:32:46,500
[Steven] Ils veulent
reprendre la négociation.
739
00:32:46,633 --> 00:32:48,803
Ils veulent que tu raccroches.
C'est bon, Steven.
740
00:32:48,936 --> 00:32:51,571
S'il vous plaît, laissez ma femme
et ma fille part,
741
00:32:51,705 --> 00:32:54,041
et ensuite nous pourrons en parler,
comme, tout ce que tu veux.
742
00:32:54,175 --> 00:32:56,777
D'accord? Nous allons nous asseoir ici
et nous allons résoudre ce problème.
743
00:32:56,911 --> 00:33:00,447
Je suis désolé, ce n'est pas le cas
la fin que j'avais en tête.
744
00:33:02,917 --> 00:33:04,051
Je me demande.
745
00:33:07,121 --> 00:33:09,289
Quoi ? W-Je me demande quoi ?
746
00:33:09,422 --> 00:33:11,558
Je me demande, Lauren, je me demande !
747
00:33:11,691 --> 00:33:13,693
C'est son nom !
748
00:33:13,828 --> 00:33:16,730
Et elle est aussi la huitième
merveille du monde.
749
00:33:16,864 --> 00:33:20,500
[sanglotant]
Mais je parie que tu ne le savais même pas
son nom de famille, n'est-ce pas ?
750
00:33:22,402 --> 00:33:24,906
[chuchotant]
Avant moi. Avant moi.
751
00:33:25,772 --> 00:33:26,640
Oh.
752
00:33:26,773 --> 00:33:29,277
Oh, le standardiste.
Lis.
753
00:33:29,409 --> 00:33:31,778
Son vrai nom était Lauren.
Nous l'avons appelée Lily.
754
00:33:31,913 --> 00:33:33,281
Je ne connaissais pas son nom de famille.
755
00:33:33,413 --> 00:33:34,949
Voilà.
756
00:33:35,082 --> 00:33:38,252
[rires] C'est drôle comme
tout revient précipitamment.
757
00:33:38,385 --> 00:33:40,520
Ouais. Elle a travaillé pour nous
quelques mois.
758
00:33:40,654 --> 00:33:42,656
Euh, il y a deux ans.
Elle a disparu un jour.
759
00:33:42,789 --> 00:33:44,826
Nous ne l'avons jamais revue.
Je ne connaissais pas son nom de famille.
760
00:33:44,959 --> 00:33:47,527
Cela ne vous a pas empêché de
faire des blagues stupides à son sujet
761
00:33:47,661 --> 00:33:49,563
Tous les jours dans l'émission !
762
00:33:49,696 --> 00:33:51,565
À propos de son visage, de sa voix.
763
00:33:51,698 --> 00:33:53,000
Elle n'a pas osé parler
764
00:33:53,134 --> 00:33:55,837
parce que M. Big Wig
est la star de la radio.
765
00:33:55,970 --> 00:33:57,939
Elle pensait ça,
en partant après cinq mois,
766
00:33:58,072 --> 00:34:00,407
elle serait capable d'oublier,
mais non !
767
00:34:00,540 --> 00:34:03,044
Parce que les gens ne se sont jamais arrêtés
lui en parler.
768
00:34:03,177 --> 00:34:04,846
J'ai été avec elle
depuis le lycée.
769
00:34:04,979 --> 00:34:06,580
Et oui,
elle avait d'autres problèmes,
770
00:34:06,713 --> 00:34:09,884
mais toi, tu l'étais
la putain de cerise sur le gâteau !
771
00:34:10,017 --> 00:34:13,653
C'était toujours comme
une cocotte minute, et boum !
772
00:34:14,222 --> 00:34:16,423
Boum quoi ? C'est une radio choc.
773
00:34:16,556 --> 00:34:18,960
On baise.
C'est ce que nous faisons.
On fait des blagues, d'accord ?
774
00:34:19,093 --> 00:34:22,930
Ce n'est pas à vous de décider
Ce qui est drôle et ce qui ne l'est pas !
775
00:34:23,064 --> 00:34:26,267
Voir, être à
ta putain de maison avec Olivia
et votre fille,
776
00:34:26,399 --> 00:34:28,069
maintenant c'est drôle, oh, ouais.
777
00:34:28,202 --> 00:34:29,469
Ouais, d'accord, d'accord.
778
00:34:29,603 --> 00:34:32,139
Écoute, je ferai n'importe quoi
pour aider Lily... Lauren.
779
00:34:32,273 --> 00:34:33,540
Je vais me rattraper.
780
00:34:33,673 --> 00:34:35,775
Il y a quelque chose que vous pouvez faire.
781
00:34:35,910 --> 00:34:37,510
Vous pouvez emporter votre micro sans fil
782
00:34:37,644 --> 00:34:39,613
et monter
à la terrasse du studio
783
00:34:39,746 --> 00:34:41,916
avec quelqu'un
de votre équipe merdique.
784
00:34:42,549 --> 00:34:43,918
Je... je ne comprends pas.
785
00:34:44,051 --> 00:34:46,020
Vous l'aurez
quand tu es là-haut.
786
00:34:46,153 --> 00:34:48,421
Maintenant, bouge ton cul !
D'accord, d'accord, calme-toi.
787
00:34:48,555 --> 00:34:50,690
Mary, prends un micro
et un casque prêt.
788
00:34:50,825 --> 00:34:52,392
D'accord?
789
00:34:58,232 --> 00:34:59,699
Nous venons avec vous.
790
00:34:59,834 --> 00:35:01,068
D'accord.
791
00:35:03,603 --> 00:35:04,839
Allons-y.
792
00:35:17,118 --> 00:35:18,185
D'accord, je suis là.
793
00:35:18,319 --> 00:35:20,888
Cool. Respirez.
794
00:35:21,022 --> 00:35:22,522
Ok, dis-moi juste
ce que tu veux
795
00:35:22,656 --> 00:35:24,058
pour que nous puissions obtenir ça
c'est fini, hein ?
796
00:35:24,191 --> 00:35:26,593
Vous voyez ce cendrier
près du mur ?
797
00:35:28,461 --> 00:35:31,032
Comment sais-tu qu'il y a
un cendrier près du mur, Gary ?
798
00:35:31,165 --> 00:35:34,936
C'est là que Lauren est venue pleurer
après l'avoir humiliée.
799
00:35:36,603 --> 00:35:37,604
Elle t'a dit ça ?
800
00:35:37,737 --> 00:35:39,340
Non, j'étais là.
801
00:35:39,472 --> 00:35:40,740
D'accord.
802
00:35:40,875 --> 00:35:43,945
Je fumais une cigarette
quand elle est arrivée en larmes.
803
00:35:44,711 --> 00:35:46,147
Comment as-tu même
entrer dans le bâtiment ?
804
00:35:46,280 --> 00:35:49,016
J'y ai travaillé pour mon travail.
805
00:35:49,150 --> 00:35:52,954
Oh, Elvis,
nous nous sommes rencontrés tellement de fois,
et tu n'as jamais dit bonjour.
806
00:35:53,087 --> 00:35:55,356
Mais bon, tu traites
vos propres collègues aiment la saleté.
807
00:35:55,522 --> 00:35:58,491
Ce n'est pas une surprise que vous ne l'ayez jamais fait
m'a donné l'heure de la journée.
808
00:35:58,960 --> 00:35:59,793
Qui es-tu ?
809
00:35:59,927 --> 00:36:01,761
Est-ce vraiment important ?
810
00:36:04,231 --> 00:36:07,467
Êtes-vous Gary Harlowe?
811
00:36:08,202 --> 00:36:09,569
Plus maintenant.
812
00:36:09,703 --> 00:36:11,072
Qu'est-ce que ça veut dire ?
813
00:36:11,205 --> 00:36:13,107
Cela signifie ce soir
Je m'en fous.
814
00:36:14,241 --> 00:36:16,410
Je ne suis pas si sympathique
plus d'agent de sécurité
815
00:36:16,543 --> 00:36:18,446
qui vous saluait toujours
avec le sourire.
816
00:36:19,512 --> 00:36:22,615
Mec, écoute, je suis vraiment désolé.
Je ne m'en souviens juste pas, d'accord ?
817
00:36:22,749 --> 00:36:25,886
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que je te veux
à faire maintenant
818
00:36:26,020 --> 00:36:28,823
c'est grimper sur ce mur.
819
00:36:28,956 --> 00:36:30,958
J'ai installé un petit escalier
pour vous.
820
00:36:32,893 --> 00:36:33,995
Tu ne peux pas être sérieux.
821
00:36:34,128 --> 00:36:35,830
Est-ce que j'ai l'impression de plaisanter ?
822
00:36:35,963 --> 00:36:39,166
Hé, Adria, est-ce que ça ressemble
comme si je m'amusais ?
823
00:36:39,300 --> 00:36:41,568
Est-ce que je te fais rire, gamin ?
824
00:36:41,701 --> 00:36:42,903
[Olivia] Elvis !
825
00:36:43,037 --> 00:36:45,272
[Gary] Détends-toi. Tout va bien.
826
00:36:45,406 --> 00:36:49,143
Elvis va se lever
sur ce putain de mur.
827
00:37:08,963 --> 00:37:09,997
Putain !
828
00:37:18,272 --> 00:37:21,142
Je suis sur le mur.
Tu es heureux ? Et maintenant ?
829
00:37:21,275 --> 00:37:22,776
Merci.
830
00:37:23,511 --> 00:37:24,744
Gary, je n'aime pas les hauteurs.
831
00:37:24,879 --> 00:37:26,613
Tu peux le dire à Lauren
j'ai vraiment peur
832
00:37:26,746 --> 00:37:28,681
si tu penses que ça te fait
je me sens mieux, d'accord ?
833
00:37:28,816 --> 00:37:30,617
Eh bien, ce ne sera pas facile,
834
00:37:31,886 --> 00:37:33,586
parce qu'elle est morte.
835
00:37:35,022 --> 00:37:37,191
Elle s'est suicidée
il y a un mois.
836
00:37:37,324 --> 00:37:39,793
Tu devrais voir
ce qu'elle écrit sur toi
dans sa lettre.
837
00:37:39,927 --> 00:37:41,829
Ce n'est pas très sympa.
838
00:37:41,962 --> 00:37:44,432
Elle a sauté
Depuis le balcon de son appartement.
839
00:37:44,564 --> 00:37:46,033
Cinq histoires.
840
00:37:47,168 --> 00:37:49,937
Gary, je suis désolé.
Mec, je suis vraiment désolé.
841
00:37:50,071 --> 00:37:51,405
J'ai appris ma leçon.
842
00:37:51,539 --> 00:37:54,208
Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter
cette absurdité ?
843
00:37:54,341 --> 00:37:56,243
Quand je suis revenu
d'Afghanistan,
844
00:37:56,377 --> 00:37:57,845
J'ai essayé de me suicider aussi.
845
00:37:57,978 --> 00:38:00,613
Une chatte comme toi
ne tiendrait pas une journée là-bas.
846
00:38:00,747 --> 00:38:03,117
Ils ont dit que je l'étais
psychologiquement endommagé.
847
00:38:03,250 --> 00:38:05,086
Conneries.
Gary, la vie est belle.
848
00:38:05,219 --> 00:38:07,321
Non, ce n'est pas le cas !
849
00:38:07,455 --> 00:38:09,824
Maintenant, je veux que tu sautes.
850
00:38:17,730 --> 00:38:20,868
Allez, Gary,
personne ne ferait ça.
Je ne vais pas sauter.
851
00:38:21,001 --> 00:38:22,769
Si vous ne sautez pas,
Je vais les tuer.
852
00:38:22,903 --> 00:38:24,472
Vous savez que je le ferai !
853
00:38:24,604 --> 00:38:26,340
C'est vous ou eux !
854
00:38:26,474 --> 00:38:28,775
Oh, putain, Gary,
on ne peut pas régler ça ?
855
00:38:28,909 --> 00:38:30,277
Allez,
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
856
00:38:30,411 --> 00:38:31,946
Sauter !
857
00:38:35,748 --> 00:38:37,184
Je ne peux pas.
858
00:38:37,318 --> 00:38:39,320
[Gary rit]
859
00:38:39,453 --> 00:38:41,088
Je le savais.
860
00:38:41,222 --> 00:38:42,590
Je le savais.
861
00:38:42,722 --> 00:38:44,825
Je savais que tu chierais dans ton pantalon.
862
00:38:44,959 --> 00:38:47,128
Pas même la moindre once de dignité.
863
00:38:47,261 --> 00:38:49,930
C'est pourquoi je ne voulais pas de toi
y aller seul.
864
00:38:50,397 --> 00:38:53,700
Dylan, pousse-le.
865
00:38:54,268 --> 00:38:55,236
Non.
866
00:38:55,369 --> 00:38:57,304
Poussez-le,
ou un enfant de cinq ans décède.
867
00:38:57,438 --> 00:38:59,039
Gary, espèce de malade !
868
00:38:59,173 --> 00:39:02,309
j'espère que tu mourras
et brûle pour toujours !
869
00:39:02,443 --> 00:39:03,978
Dernière chance, Dylan.
870
00:39:05,279 --> 00:39:06,847
Poussez-le !
Non.
871
00:39:06,981 --> 00:39:08,549
C'est bon, c'est bon.
872
00:39:08,681 --> 00:39:10,918
Gary, je vais sauter.
873
00:39:11,784 --> 00:39:12,820
Mettez ma femme.
874
00:39:12,953 --> 00:39:14,721
Que fais-tu?
875
00:39:17,057 --> 00:39:19,093
Je suis vraiment désolé, ma chère.
876
00:39:20,261 --> 00:39:21,661
Je t'aime.
877
00:39:22,563 --> 00:39:23,796
Prenez soin d'Adria.
878
00:39:23,931 --> 00:39:26,133
D'accord?
[Olivia gémit]
879
00:39:26,267 --> 00:39:27,334
Je n'ai pas le choix.
880
00:39:27,468 --> 00:39:29,203
[Olivia] Non, non, non,
non, non, non, non !
881
00:39:29,336 --> 00:39:31,572
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
882
00:39:31,704 --> 00:39:32,940
S'il vous plaît !
883
00:39:33,073 --> 00:39:35,309
[Olivia haletant, sanglotant]
884
00:39:37,978 --> 00:39:39,280
Non, Elvis, non !
885
00:39:39,980 --> 00:39:41,748
[Olivia crie au téléphone]
886
00:39:56,263 --> 00:39:59,867
[Gary] Dis-moi, Dylan,
Est-ce que ce connard a sauté ?
887
00:40:00,267 --> 00:40:01,235
Oui.
888
00:40:01,368 --> 00:40:02,436
[Gary soupire]
889
00:40:03,170 --> 00:40:06,307
Merci, Dylan. [renifle]
890
00:40:06,440 --> 00:40:09,810
Hé, écoute, je suis désolé
Je vous ai mis dans cette situation.
891
00:40:09,944 --> 00:40:12,079
Mais je vous ai rendu service.
Ce type le ferait
je t'ai torturé,
892
00:40:12,213 --> 00:40:13,480
tout comme il l'a fait avec Lauren.
893
00:40:13,614 --> 00:40:15,583
C'était un vrai
fils de pute, tu sais.
894
00:40:15,715 --> 00:40:17,051
Tu peux libérer sa femme
et ma fille
895
00:40:17,184 --> 00:40:19,687
parce qu'il a sauté,
il est mort.
896
00:40:19,820 --> 00:40:21,021
Laissez-les partir.
897
00:40:21,155 --> 00:40:24,191
Bien sûr.
Je suis un homme de parole.
898
00:40:25,659 --> 00:40:27,161
Je viens de...
899
00:40:27,294 --> 00:40:30,231
J'ai juste besoin d'une preuve
qu'il a vraiment sauté.
900
00:40:31,232 --> 00:40:32,799
Je veux dire, tu ne le ferais pas
me mentir, n'est-ce pas ?
901
00:40:32,933 --> 00:40:35,436
Je te le dis, il a sauté.
Laissez-les partir.
902
00:40:37,871 --> 00:40:39,974
[bourdonnement électronique]
903
00:40:58,826 --> 00:41:01,228
Comment as-tu pu me faire ça ?
904
00:41:01,362 --> 00:41:04,565
Espèces de sales menteurs !
Vous êtes tous des enfoirés !
905
00:41:05,599 --> 00:41:07,434
Dylan, tu as vraiment
m'a déçu.
906
00:41:07,568 --> 00:41:10,504
Non, attends, ne te fâche pas.
Je peux t'expliquer, d'accord ?
907
00:41:10,638 --> 00:41:14,441
Je voulais filmer le saut d'Elvis
et publiez-le en ligne.
908
00:41:14,575 --> 00:41:16,577
Vous avez vraiment
a fait de moi un idiot.
909
00:41:16,710 --> 00:41:18,212
Hé, hé, Gary,
c'est ma faute.
910
00:41:18,345 --> 00:41:20,147
Je m'excuse, d'accord ?
C'est trop tard !
911
00:41:20,281 --> 00:41:22,483
Je suis désolé.
Œil pour œil, Elvis.
912
00:41:22,616 --> 00:41:27,254
Gary...
Vous pouvez maintenant voir à quoi ça ressemble
perdre quelqu'un que vous aimez.
913
00:41:27,388 --> 00:41:29,623
La police est prête à partir.
Ils y arrivent !
914
00:41:29,757 --> 00:41:31,191
Gary, les flics
arrivent en ce moment.
915
00:41:31,325 --> 00:41:34,194
Je vous en supplie, s'il vous plaît !
Abandonnez-le ! Arrêtez ça !
916
00:41:34,328 --> 00:41:35,562
[deux coups de feu]
917
00:41:35,696 --> 00:41:37,931
[des coups de feu résonnent]
918
00:42:38,592 --> 00:42:39,927
Attendez.
919
00:42:41,028 --> 00:42:43,230
La police veut
pour vous avoir au téléphone.
920
00:42:46,900 --> 00:42:48,302
Ouais?
921
00:42:51,806 --> 00:42:53,207
Quoi?
922
00:42:54,775 --> 00:42:56,276
Euh...
923
00:43:01,782 --> 00:43:03,517
Ce n’est pas possible.
924
00:43:10,157 --> 00:43:12,292
Allez avec lui.
Je vais fermer le studio à clé.
925
00:43:41,722 --> 00:43:42,790
C'est impossible.
926
00:43:42,956 --> 00:43:44,625
[Dylan] Que se passe-t-il ?
927
00:43:46,126 --> 00:43:47,928
Les flics disent...
928
00:43:49,396 --> 00:43:51,565
il n'y a personne à la maison.
[Dylan] Quoi ?
929
00:43:53,033 --> 00:43:55,068
Ils ont vérifié chaque pièce.
930
00:43:55,202 --> 00:43:56,670
Aucun signe d'effraction.
931
00:43:56,805 --> 00:43:58,505
Les chiens sont vivants.
932
00:43:59,039 --> 00:44:00,107
Je ne comprends pas.
933
00:44:00,240 --> 00:44:02,709
Et ta fille,
ta... ta femme ?
934
00:44:02,844 --> 00:44:03,944
Pas là.
935
00:44:04,077 --> 00:44:05,847
Je ne sais pas.
936
00:44:05,979 --> 00:44:08,015
Ils ont regardé partout.
Rien.
937
00:44:09,750 --> 00:44:11,051
[Gary] Ha-ha-ha...
938
00:44:11,185 --> 00:44:12,854
[en chantant] ♪ Elvis ♪
939
00:44:12,986 --> 00:44:15,122
♪ Elvis, où es-tu ? ♪
940
00:44:16,156 --> 00:44:17,892
♪ Elvis ♪
941
00:44:18,025 --> 00:44:19,426
♪ Yoo-hoo ♪
942
00:44:19,560 --> 00:44:21,128
Il est de retour.
943
00:44:22,296 --> 00:44:24,164
Montez le volume.
944
00:44:29,603 --> 00:44:31,638
♪ Elvis ♪
945
00:45:27,829 --> 00:45:31,732
Elvis,
tu joues au foot avec moi,
Je joue mieux.
946
00:45:31,866 --> 00:45:33,333
Une longueur d'avance, mon pote.
947
00:45:33,467 --> 00:45:36,004
Je t'ai vraiment convaincu que je
J'étais chez toi, n'est-ce pas ?
948
00:45:36,136 --> 00:45:39,573
Et ces flics Keystone
qui a enfoncé ta porte
pour rien,
949
00:45:39,706 --> 00:45:41,475
quelle bande d'idiots.
950
00:45:42,609 --> 00:45:44,511
Est-ce lui
qui a tué le garde ?
951
00:45:45,746 --> 00:45:48,582
Maintenant, le spectacle
Je commence vraiment.
952
00:45:48,715 --> 00:45:50,885
Alors j'ai menti
être chez toi,
953
00:45:51,019 --> 00:45:53,387
mais je suis avec ta famille.
954
00:45:54,321 --> 00:45:56,390
[Olivie]
Elvis, sors d'ici !
955
00:45:56,523 --> 00:45:58,292
[Gary, fausset]
"Elvis, sors d'ici !"
956
00:45:58,425 --> 00:46:02,229
[rires] Elle ne le fait pas
semble même t'en vouloir
pour l'avoir trompée.
957
00:46:02,362 --> 00:46:03,730
Maintenant, c'est ça la dévotion.
958
00:46:03,865 --> 00:46:06,767
Je les ai attrapés
juste au moment où vous quittiez la maison.
959
00:46:06,901 --> 00:46:11,338
Au fait, Olivia et Adria
je ne voulais pas
monte dans ma voiture.
960
00:46:11,471 --> 00:46:12,773
C'était un combat.
961
00:46:12,907 --> 00:46:14,909
Un peu comme du rassasiement
quelques porcelets.
962
00:46:15,043 --> 00:46:17,377
[rires, renifler]
963
00:46:17,511 --> 00:46:19,246
Ils se sont battus, ils ont crié.
964
00:46:19,379 --> 00:46:22,549
Mais j'ai réussi à les apprivoiser
à la fin.
965
00:46:24,718 --> 00:46:26,253
Hé, Elvis, tu es là ?
966
00:46:27,554 --> 00:46:28,755
Elvis ?
967
00:46:28,890 --> 00:46:30,257
Yoo-hoo ?
968
00:46:30,757 --> 00:46:32,225
Quelqu'un là-bas ?
969
00:46:33,427 --> 00:46:36,730
Vous vous moquez de moi.
Suis-je tout seul à l'antenne ?
970
00:46:36,864 --> 00:46:40,034
Wow, c'est comme
un fantasme d'enfance devenu réalité.
971
00:46:40,167 --> 00:46:42,736
Mais bon, Elvis, j'espère que tu
je peux toujours m'entendre là-bas
972
00:46:42,870 --> 00:46:45,172
parce que ce soir,
en hommage à Lauren,
973
00:46:45,305 --> 00:46:47,909
Je suis sorti de mon chemin
pour être sûr de dépenser
974
00:46:48,042 --> 00:46:50,577
la pire nuit de votre vie.
975
00:46:50,711 --> 00:46:52,412
Vous voyez, j'ai créé un jeu,
976
00:46:52,546 --> 00:46:54,147
et je pense que tu es
je vais adorer.
977
00:46:54,281 --> 00:46:55,482
Les règles sont simples.
978
00:46:55,616 --> 00:46:59,386
Si vous perdez,
Je tue ces deux petites dames.
979
00:47:02,422 --> 00:47:04,859
Utilisez votre portable.
Appelons les flics.
980
00:47:05,726 --> 00:47:08,295
Elvis. je vais compter
au lieu de 30.
981
00:47:08,428 --> 00:47:11,065
Si vous ne répondez pas,
cela signifie que tu es parti,
982
00:47:11,198 --> 00:47:13,467
et que je parle
à moi-même comme un fou.
983
00:47:13,600 --> 00:47:15,502
Je ne suis pas fou, tu sais ?
984
00:47:15,636 --> 00:47:18,973
Alors écoute,
si tu ne reviens pas
en ligne,
985
00:47:19,107 --> 00:47:20,108
le jeu est terminé,
986
00:47:20,240 --> 00:47:21,642
et si le jeu est terminé,
987
00:47:21,775 --> 00:47:23,610
boum, boum.
988
00:47:23,744 --> 00:47:26,413
Trente, 29...
989
00:47:26,546 --> 00:47:29,783
Gary, c'est Mary.
990
00:47:29,917 --> 00:47:31,652
Elvis a quitté le bâtiment...
991
00:47:31,785 --> 00:47:34,822
Personne ne vous a appelé,
Miss Amérique.
Je joue avec Elvis.
992
00:47:34,956 --> 00:47:37,324
Je ne parle pas aux femmes
qui couchent avec des hommes mariés.
993
00:47:37,457 --> 00:47:39,961
Soit Elvis
est là ou il n'est pas.
994
00:47:40,094 --> 00:47:41,528
Et puis, où en étais-je ?
995
00:47:42,195 --> 00:47:45,232
Vingt-huit, 27...
996
00:47:46,100 --> 00:47:49,469
26, 25...
997
00:47:50,071 --> 00:47:52,874
24, 23...
998
00:47:53,875 --> 00:47:57,310
22, 21...
999
00:47:57,979 --> 00:48:01,648
20, 19...
1000
00:48:01,782 --> 00:48:05,086
18, 17...
1001
00:48:05,218 --> 00:48:09,090
16, 15...
1002
00:48:09,222 --> 00:48:11,591
14, 13...
1003
00:48:11,725 --> 00:48:14,327
Elvis, le...
12, 11...
1004
00:48:14,461 --> 00:48:16,663
...le micro est dans l'ascenseur.
dix...
1005
00:48:16,797 --> 00:48:18,765
neuf, huit...
1006
00:48:19,867 --> 00:48:22,602
sept, six...
1007
00:48:23,303 --> 00:48:26,206
cinq, quatre...
1008
00:48:26,339 --> 00:48:27,541
trois...
1009
00:48:27,674 --> 00:48:29,743
deux...
1010
00:48:29,877 --> 00:48:31,545
un...
1011
00:48:31,678 --> 00:48:33,047
Zéro !
1012
00:48:33,181 --> 00:48:34,949
Je suis là ! Je suis là!
1013
00:48:35,083 --> 00:48:37,919
Ah ! D'accord, Elvis.
1014
00:48:38,953 --> 00:48:40,320
Et il est de retour !
1015
00:48:40,454 --> 00:48:42,389
[retour du microphone]
1016
00:48:43,523 --> 00:48:45,425
Est-ce que tu faisais une décharge ?
1017
00:48:46,194 --> 00:48:48,628
Alors, où es-tu, mon ami ?
1018
00:48:48,762 --> 00:48:49,796
A la réception.
1019
00:48:49,931 --> 00:48:50,865
Oh, à la réception.
1020
00:48:50,998 --> 00:48:52,399
Ha !
1021
00:48:53,868 --> 00:48:56,737
Désolé, je n'ai pas eu le temps
pour nettoyer l'entrée.
1022
00:48:56,871 --> 00:48:58,472
Ouais, est-ce que tu
faut-il le tuer ?
1023
00:48:58,605 --> 00:49:01,142
Oui, je l'ai fait.
Ce garde était très impoli.
1024
00:49:01,274 --> 00:49:02,609
Pas amical du tout.
1025
00:49:02,743 --> 00:49:04,979
Je lui ai dit que je travaillais
le même travail.
1026
00:49:05,113 --> 00:49:06,948
Il ne voulait pas ouvrir
la porte au début,
1027
00:49:07,081 --> 00:49:09,716
mais Dieu merci
il a reconnu votre femme,
alors il nous a laissé entrer.
1028
00:49:09,851 --> 00:49:11,351
Je n'ai pas aimé
mon visage, cependant.
1029
00:49:11,485 --> 00:49:12,987
Il ne voulait pas
pour me donner un badge.
1030
00:49:13,121 --> 00:49:14,755
Quel connard.
1031
00:49:15,522 --> 00:49:17,191
Alors maintenant, c'est votre tour.
Où es-tu?
1032
00:49:17,324 --> 00:49:18,893
Je vais vous confier un secret.
1033
00:49:19,026 --> 00:49:21,328
Je suis toujours chez toi,
d'une certaine manière.
1034
00:49:21,461 --> 00:49:23,396
Je ne l'étais pas exactement
vous mentir plus tôt.
1035
00:49:23,530 --> 00:49:24,731
Je suis chez vous.
1036
00:49:24,866 --> 00:49:28,035
C'est votre deuxième maison,
après tout.
1037
00:49:28,169 --> 00:49:31,038
Nous allons nous amuser.
1038
00:49:31,172 --> 00:49:34,541
Chers auditeurs,
tu es sur le point d'entendre
les 40 dernières minutes
1039
00:49:34,674 --> 00:49:36,944
dans l'histoire du spectacle d'Elvis.
1040
00:49:37,078 --> 00:49:39,914
En 40 minutes, ça fait 4-0...
1041
00:49:40,280 --> 00:49:42,016
boum !
1042
00:49:42,150 --> 00:49:45,786
[bip]
1043
00:49:46,586 --> 00:49:49,957
Tu vas faire sauter la porte.
Pourquoi?
1044
00:49:50,091 --> 00:49:52,126
La porte ? [rires]
1045
00:49:52,260 --> 00:49:54,929
Non. Je respecte ton spectacle, Elvis.
1046
00:49:55,062 --> 00:49:57,597
Cela mérite un peu d'éclat.
1047
00:49:57,731 --> 00:50:00,001
Vous devriez vérifier
vos réseaux sociaux.
1048
00:50:00,567 --> 00:50:02,302
Mec, je suis excité.
1049
00:50:02,435 --> 00:50:05,405
Dans l'armée,
J'étais une munition explosive
spécialiste de l'élimination.
1050
00:50:05,539 --> 00:50:08,308
Les feux d'artifice me manquent.
[en tapant]
1051
00:50:12,445 --> 00:50:13,780
Il va tout faire exploser.
1052
00:50:13,915 --> 00:50:16,650
Les fenêtres, la porte,
le sous-sol, le garage.
1053
00:50:16,783 --> 00:50:18,585
Tout est programmé pour exploser.
1054
00:50:18,718 --> 00:50:21,823
Si seulement Lauren pouvait voir ça.
1055
00:50:21,956 --> 00:50:23,757
D'un autre côté,
elle me le dirait probablement
1056
00:50:23,891 --> 00:50:25,525
juste pour tout faire exploser
tout de suite.
1057
00:50:25,659 --> 00:50:27,128
Elle n'aimait pas jouer à des jeux,
1058
00:50:27,261 --> 00:50:28,695
mais tu n'as jamais compris ça.
1059
00:50:28,830 --> 00:50:30,597
On dirait
beaucoup de travail, Gary.
1060
00:50:30,730 --> 00:50:32,599
Comment as-tu configuré tout ça ?
1061
00:50:32,732 --> 00:50:35,502
J'aurais pu
je l'ai fait mieux, croyez-moi.
Je n'avais pas beaucoup de temps.
1062
00:50:35,635 --> 00:50:36,938
Ça devrait faire l'affaire de toute façon.
1063
00:50:37,071 --> 00:50:38,471
Avec un peu de chance,
les explosions
1064
00:50:38,605 --> 00:50:41,175
va faire tomber
tout ce bâtiment.
1065
00:50:41,608 --> 00:50:43,343
[Dylan] Elvis.
1066
00:50:44,678 --> 00:50:46,113
Je ne veux pas mourir ici.
1067
00:50:46,247 --> 00:50:49,583
Eh bien, si nous ne voulons pas mourir,
nous devons nous battre.
1068
00:50:50,417 --> 00:50:52,153
Il est dans le bâtiment.
Nous pouvons l'avoir.
1069
00:50:52,286 --> 00:50:53,855
Tu entends ça, Gary ?
1070
00:50:53,988 --> 00:50:55,957
Il a raison, Dylan, vraiment.
1071
00:50:56,090 --> 00:50:59,492
J'ai dit que c'était un jeu,
et je vais suivre les règles.
1072
00:50:59,626 --> 00:51:01,295
Code d'honneur militaire.
1073
00:51:01,428 --> 00:51:02,729
Vous avez une chance.
1074
00:51:02,864 --> 00:51:05,333
Si vous me trouvez,
Je ne ferai pas exploser le bâtiment.
1075
00:51:05,465 --> 00:51:06,733
Je te laisse partir,
1076
00:51:06,868 --> 00:51:09,569
et je vais juste tuer Elvis.
1077
00:51:09,703 --> 00:51:13,808
Eh bien, alors montre-toi,
Espèce de fils de pute glissant !
1078
00:51:15,076 --> 00:51:16,509
Laisse mes filles partir, d'accord ?
1079
00:51:16,643 --> 00:51:19,479
Vous n'en avez pas besoin.
Ils ne sont qu'un handicap
pour toi.
1080
00:51:19,613 --> 00:51:20,780
C'est juste toi et moi.
Mec debout.
1081
00:51:20,915 --> 00:51:23,117
Si tu es un vrai homme,
descends ici,
1082
00:51:23,251 --> 00:51:24,584
affronte-toi avec moi, d'accord ?
1083
00:51:24,718 --> 00:51:26,220
Nous allons régler ça !
1084
00:51:26,354 --> 00:51:29,556
Je suis trop vieux pour jouer à ce putain de monde
à cache-cache, d'accord ?
1085
00:51:30,624 --> 00:51:31,993
Avez-vous terminé ?
1086
00:51:33,361 --> 00:51:34,929
Je ne pense pas que vous compreniez.
1087
00:51:35,062 --> 00:51:38,032
Au lieu de perdre votre temps
je parle de conneries,
1088
00:51:38,165 --> 00:51:41,869
pourquoi n'essayes-tu pas de me trouver
et sauver votre famille ?
1089
00:51:43,070 --> 00:51:47,008
Très bien, nous le ferons
à la dure.
1090
00:52:20,875 --> 00:52:22,776
Cela aurait pu faire
un super film.
1091
00:52:22,910 --> 00:52:25,612
[imitant l'annonceur]
"Le méchant se cache
quelque part dans le bâtiment,
1092
00:52:25,745 --> 00:52:27,514
le gentil
le cherche.
1093
00:52:27,647 --> 00:52:29,150
Et puis ils explosent tous !
1094
00:52:29,283 --> 00:52:30,384
La fin."
1095
00:52:30,517 --> 00:52:32,186
Qu'en pensez-vous ?
1096
00:52:32,320 --> 00:52:34,155
Je pense que vous avez besoin d'une réécriture.
1097
00:52:34,822 --> 00:52:36,958
On dirait une vraie puanteur.
1098
00:53:13,626 --> 00:53:15,562
[gémissant]
1099
00:53:21,801 --> 00:53:23,636
[Elvis]
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1100
00:53:23,770 --> 00:53:26,040
Allez. Ton...
1101
00:53:27,008 --> 00:53:28,843
Tony ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
1102
00:53:28,976 --> 00:53:30,543
[Dylan] Quoi, tu le connais ?
1103
00:53:30,677 --> 00:53:32,813
Oui. C'est Tony.
Il travaille ici
depuis 20 ans.
1104
00:53:32,947 --> 00:53:35,116
Je ne savais pas que c'était toi,
M. Elvis. Je suis désolé.
1105
00:53:35,249 --> 00:53:38,718
Qu'est-ce qui t'a pris,
l'attaquer comme ça ?
Je ne le connais pas !
1106
00:53:38,853 --> 00:53:40,955
Tu sais,
Je ne voyais rien.
1107
00:53:41,088 --> 00:53:43,324
Je viens de voir le garde mort
à l'entrée.
1108
00:53:43,924 --> 00:53:45,326
Alors je me suis caché dans le noir.
1109
00:53:45,459 --> 00:53:48,162
Et quand vous êtes arrivés,
J'ai juste sauté sur le premier gars.
1110
00:53:48,295 --> 00:53:51,765
Et s'il travaille pour Gary
et il ment parce que
il ne pouvait pas me sortir ?
1111
00:53:51,899 --> 00:53:53,767
Hors de question,
J'ai connu ce type
depuis toujours.
1112
00:53:53,901 --> 00:53:55,169
Quand vous êtes arrivés, les gars,
1113
00:53:55,302 --> 00:53:57,905
j'ai juste supposé
vous faisiez partie de son équipe.
1114
00:53:58,039 --> 00:53:58,839
Quelle équipe ?
1115
00:53:58,973 --> 00:54:00,474
L'équipe de ce putain de fou.
1116
00:54:00,607 --> 00:54:03,244
Le gars qui est venu
avec la femme
et la petite fille ?
1117
00:54:04,812 --> 00:54:06,881
Elvis, je ne voyais rien.
1118
00:54:07,014 --> 00:54:08,516
Il faisait très sombre.
C'était flou.
1119
00:54:08,648 --> 00:54:10,617
Ouais, mais je m'en souviens
il portait un chapeau.
1120
00:54:10,750 --> 00:54:12,186
C'est ce que je fais.
1121
00:54:13,254 --> 00:54:16,190
Et ses yeux.
Je ne pourrais jamais oublier ses yeux.
1122
00:54:16,323 --> 00:54:20,794
Je veux dire, il... ce type a l'air
comme s'il venait de s'échapper
un putain d'asile psychiatrique.
1123
00:54:20,928 --> 00:54:23,531
Je veux dire, il est complètement coucou.
1124
00:54:23,663 --> 00:54:25,399
Pourquoi diable n'as-tu pas
sortir d'ici ?
1125
00:54:25,533 --> 00:54:27,034
Je l'ai fait, j'ai essayé...
1126
00:54:27,168 --> 00:54:31,272
Je-je... j'ai essayé de partir
à travers le parking,
1127
00:54:31,405 --> 00:54:34,341
juste pour découvrir que c'était
plein d'explosifs.
1128
00:54:34,475 --> 00:54:37,011
Une porte entière...
Je veux dire, tout le bâtiment
d'ailleurs,
1129
00:54:37,144 --> 00:54:41,215
c'est rempli d'explosifs,
Je veux dire, tu sais...
1130
00:54:42,850 --> 00:54:44,684
Que se passe-t-il, Elvis ?
Je veux dire, allez.
1131
00:54:44,819 --> 00:54:45,920
Allons-nous tous mourir ?
1132
00:54:46,053 --> 00:54:47,988
[Gary] J'adore ça.
1133
00:54:48,122 --> 00:54:50,558
Quel spectacle de merde !
Ça va, Elvis ?
1134
00:54:50,723 --> 00:54:52,093
Petit Dylan
toujours en un seul morceau ?
1135
00:54:52,226 --> 00:54:54,428
Je n'avais pas prévu
sur l'arrivée de Tony.
1136
00:54:54,562 --> 00:54:56,729
Tony, mon homme ! Je me souviens de toi.
1137
00:54:56,864 --> 00:54:57,998
Quel gars sympa.
1138
00:54:58,132 --> 00:54:59,632
Eh bien, apparemment
Je me réchauffe.
1139
00:54:59,766 --> 00:55:01,734
Tu es passé par ici
récemment aussi, hein ?
1140
00:55:01,869 --> 00:55:03,504
Attendez une seconde, cependant.
1141
00:55:03,636 --> 00:55:07,041
Ce n'est pas juste
si Tony rejoint votre équipe
tout d'un coup.
1142
00:55:07,174 --> 00:55:09,376
Est-ce qu'il parle
tes écouteurs en ce moment ?
1143
00:55:10,010 --> 00:55:11,278
Que dit-il ?
1144
00:55:11,412 --> 00:55:13,147
Il n'y a pas de place
pour un joueur supplémentaire.
1145
00:55:13,280 --> 00:55:14,714
Tuez-le.
1146
00:55:16,616 --> 00:55:18,319
Tuez ce fils de pute.
1147
00:55:18,452 --> 00:55:20,254
Je ne tue personne.
1148
00:55:20,387 --> 00:55:22,857
Tony va s'asseoir dans un coin
et il ne dira pas
encore un putain de mot, d'accord ?
1149
00:55:22,990 --> 00:55:24,225
Il ne vient pas avec nous.
1150
00:55:24,358 --> 00:55:26,726
Non, Tony ne l'était pas
fait partie de mon plan.
1151
00:55:26,861 --> 00:55:28,362
Il était censé pointer dehors
à 22h00
1152
00:55:28,496 --> 00:55:30,197
Qu'est-ce qu'il fait encore
tu fais ici quand même ?
1153
00:55:30,331 --> 00:55:32,765
Sortez d'ici, partez,
sors d'ici.
1154
00:55:32,900 --> 00:55:35,870
Non, ce n'est pas bien.
Ça m'énerve, Elvis.
1155
00:55:36,003 --> 00:55:37,438
Demandez-lui ce qu'il fait ici.
1156
00:55:37,571 --> 00:55:39,739
Okay, il veut savoir
ce que tu fais ici,
1157
00:55:39,874 --> 00:55:42,009
pourquoi tu n'es pas parti
à 22h00
1158
00:55:44,178 --> 00:55:45,246
Moi?
1159
00:55:46,413 --> 00:55:48,748
Tu étais censé partir
à 22h00, non ?
Ouais.
1160
00:55:48,883 --> 00:55:50,451
Qu'est-ce que c'est
tu fais toujours ici ?
1161
00:55:50,584 --> 00:55:52,887
C'est louche.
Euh...
1162
00:55:53,020 --> 00:55:55,722
S'il ne répond pas,
tuer ce fils de pute.
1163
00:55:56,924 --> 00:55:58,791
Je vais vous le dire.
1164
00:55:59,994 --> 00:56:01,962
Tu sais,
J'ai fini mon quart de travail.
1165
00:56:02,096 --> 00:56:03,831
Il y avait certaines zones
que je devais finir,
1166
00:56:03,964 --> 00:56:06,167
que je...
il fallait s'en occuper,
1167
00:56:06,300 --> 00:56:09,403
et-et je voulais faire une promenade
au bureau avant moi.
1168
00:56:09,537 --> 00:56:11,305
C'est... C'est tout.
1169
00:56:11,805 --> 00:56:12,873
Vous mentez.
1170
00:56:13,007 --> 00:56:14,475
Quel est ton problème ?
1171
00:56:14,608 --> 00:56:16,776
Non, tu me dis
ce que tu fais ici.
Dis-moi maintenant.
1172
00:56:16,911 --> 00:56:18,913
Elvis...
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Dis-moi maintenant !
1173
00:56:19,046 --> 00:56:22,082
Ah, maintenant nous avons de l'action.
Elvis se met en colère.
1174
00:56:22,216 --> 00:56:25,853
Non, attends. C'est le gars
voler les ordinateurs,
1175
00:56:25,986 --> 00:56:27,821
celui que tu étais
parler à l'antenne.
1176
00:56:27,955 --> 00:56:30,958
Tony ?
Vous nous avez volé ?
1177
00:56:35,728 --> 00:56:37,464
Je suis vraiment désolé, Elvis.
1178
00:56:38,365 --> 00:56:40,267
Je le suis vraiment.
1179
00:56:40,401 --> 00:56:44,171
Tu vois,
ma femme est très malade
en Espagne, et...
1180
00:56:44,305 --> 00:56:47,341
J'en ai désespérément besoin.
J'avais besoin d'argent.
1181
00:56:47,474 --> 00:56:50,244
Je ne fais rien de mal.
C'est mon cousin qui les vend.
1182
00:56:50,377 --> 00:56:53,347
Je viens de le lui donner.
Il me donne une petite part
à chaque fois.
1183
00:56:53,480 --> 00:56:56,250
Mais ce n'est que celui de l'équipe commerciale
ordinateur que je prends.
1184
00:56:56,383 --> 00:56:59,853
Je veux dire, je n'ai jamais
rêve même de toucher
un des vôtres, je le jure.
1185
00:56:59,987 --> 00:57:01,754
Tu dois me croire.
1186
00:57:01,889 --> 00:57:04,825
Nous n'allons pas le laisser
t'en tirer, Elvis,
le sommes-nous ?
1187
00:57:06,759 --> 00:57:08,495
Tic-tac.
1188
00:57:08,996 --> 00:57:10,397
Tic-tac !
1189
00:57:10,531 --> 00:57:12,433
Tic-tac, le temps presse.
1190
00:57:12,566 --> 00:57:14,468
Tuez ce putain de voleur
et viens me trouver.
1191
00:57:14,602 --> 00:57:17,605
Tony, monte à l'étage
et me cacher dans le studio,
d'accord ?
1192
00:57:17,737 --> 00:57:19,206
W-Nous réglerons ça plus tard,
d'accord ?
1193
00:57:19,340 --> 00:57:21,408
Allez, mon pote, sors d'ici.
Merci, Elvis.
1194
00:57:21,542 --> 00:57:22,376
Je vous dois.
1195
00:57:22,509 --> 00:57:24,777
Elvis ! Quel mensch !
1196
00:57:24,912 --> 00:57:26,213
Un vrai héros.
1197
00:57:26,347 --> 00:57:27,948
Si c'était moi,
Je l'aurais éliminé,
1198
00:57:28,082 --> 00:57:30,050
mais toi, tu es un acte de classe.
1199
00:57:30,184 --> 00:57:34,188
Quel acteur hollywoodien
pensez-vous que vous joueriez
dans le film de notre jeu, hein ?
1200
00:57:34,321 --> 00:57:35,122
Tom Cruise ?
1201
00:57:35,256 --> 00:57:37,458
Je choisirais Joaquin Phoenix comme moi.
1202
00:57:37,591 --> 00:57:39,493
Ce soir, je suis un peu un farceur.
1203
00:57:39,627 --> 00:57:41,862
[imitant le rire du Joker]
1204
00:57:44,898 --> 00:57:48,002
"J'ai un problème !"
[riant]
1205
00:58:17,031 --> 00:58:19,466
J'aime le silence.
1206
00:58:23,904 --> 00:58:26,006
Froid !
1207
00:58:32,379 --> 00:58:33,814
Chaud.
1208
00:58:38,052 --> 00:58:40,487
Je n'entrerais pas là-dedans
si j'étais toi.
1209
00:58:41,689 --> 00:58:44,358
Il fait plus chaud.
1210
00:58:49,096 --> 00:58:50,898
Pas là-dedans.
1211
00:58:55,202 --> 00:58:56,537
D'accord, d'accord, d'accord.
1212
00:58:56,670 --> 00:58:58,839
Ce n'est pas censé
à prendre toute la nuit.
1213
00:58:58,972 --> 00:59:03,077
Et comme je suis un gars sympa,
voici de l'aide
de quelqu'un de spécial.
1214
00:59:03,210 --> 00:59:04,578
Allez, chérie.
1215
00:59:04,712 --> 00:59:06,480
Donnez un indice à papa.
1216
00:59:07,548 --> 00:59:11,151
[Adria] Papa, je suis dans un placard
avec quelques jouets.
1217
00:59:11,285 --> 00:59:13,954
[Gary] Oh, maintenant, c'est trop facile.
1218
00:59:30,204 --> 00:59:32,339
Hyah !
[cogne la porte]
1219
01:00:10,577 --> 01:00:12,079
C'est à Adria.
1220
01:00:13,680 --> 01:00:15,817
Il fait ça
pour te rendre fou.
1221
01:00:15,949 --> 01:00:18,252
Maintenant, n'est-ce pas mignon ?
1222
01:00:18,385 --> 01:00:20,254
Chers auditeurs,
laissez-moi planter le décor.
1223
01:00:20,387 --> 01:00:23,657
Jock de choc Elvis s'agrippant
une peluche couverte de sang,
1224
01:00:23,791 --> 01:00:27,027
et le débutant Dylan qui a l'air
comme s'il était sur le point de le perdre.
1225
01:00:27,161 --> 01:00:28,529
Et voyez,
d'où je suis assis,
1226
01:00:28,662 --> 01:00:31,665
J'ai assez de chance
pour regarder toute la scène.
1227
01:00:43,210 --> 01:00:45,379
Il nous surveille
dès le début.
1228
01:00:45,512 --> 01:00:47,281
Je sais où est le fils
d'une pute se cache.
1229
01:00:47,414 --> 01:00:49,483
Il ne peut être
dans la salle des caméras
au sous-sol.
1230
01:00:49,616 --> 01:00:51,285
D'accord, alors appelons
la police pour gagner du temps.
1231
01:00:51,418 --> 01:00:53,053
Nous n'avons pas le luxe
du temps.
1232
01:00:53,187 --> 01:00:54,488
C'est un fou.
1233
01:00:54,621 --> 01:00:56,590
J'ai eu affaire à des cinglés
comme ça depuis 30 ans.
1234
01:00:56,723 --> 01:00:58,392
C'est le genre
pour aller jusqu'au bout.
1235
01:00:58,525 --> 01:01:02,496
Il tuera mes filles
à moins qu'on l'arrête. D'accord?
1236
01:01:02,629 --> 01:01:06,300
Le temps que les flics arrivent,
putain, c'est sans espoir.
1237
01:01:06,433 --> 01:01:08,635
Il veut juste
pour assommer tout le monde
puis faire lui-même.
1238
01:01:08,769 --> 01:01:11,840
Nous n'avons aucune chance.
Cela ne finira pas bien.
Non.
1239
01:01:11,972 --> 01:01:14,708
Elvis, pas de pow-wow secret.
1240
01:01:14,843 --> 01:01:16,243
Rallumez votre micro.
1241
01:01:16,376 --> 01:01:18,212
Écoute, tu n'as pas
pour venir avec moi,
1242
01:01:18,345 --> 01:01:20,080
mais je pense que c'est plus sûr
si nous restons ensemble.
1243
01:01:20,214 --> 01:01:22,349
Je connais un moyen
où il n'y a pas de caméras.
1244
01:01:22,483 --> 01:01:24,651
Nous pouvons le surprendre
au sous-sol.
1245
01:01:26,353 --> 01:01:28,722
Elvis,
pensez à vos auditeurs.
1246
01:01:28,857 --> 01:01:30,925
Nous sommes en direct à l'antenne !
1247
01:01:31,058 --> 01:01:32,693
Rallumez votre microphone.
1248
01:01:32,827 --> 01:01:34,161
D'accord, je vais jouer.
1249
01:01:35,429 --> 01:01:37,832
Je parie que tu es quelque part
dans les étages supérieurs, n'est-ce pas ?
1250
01:01:37,966 --> 01:01:40,200
[rires] Peut-être.
1251
01:01:40,334 --> 01:01:42,302
Ouais, j'arrive, idiot.
1252
01:02:18,272 --> 01:02:20,340
Arrêt! Attendez!
1253
01:02:22,810 --> 01:02:24,378
Accrochez-vous.
1254
01:02:25,947 --> 01:02:28,415
Nous devons nous dépêcher.
Il n'y a pas de caméra ici.
1255
01:02:28,549 --> 01:02:30,284
Il nous cherchera
de l'autre côté
1256
01:02:30,417 --> 01:02:32,085
et réaliser que nous ne sommes pas là.
Allez.
1257
01:02:32,219 --> 01:02:36,024
Hé les gars,
tu es censé me trouver,
rappelez-vous,
1258
01:02:36,156 --> 01:02:38,425
pas l'inverse.
1259
01:02:38,559 --> 01:02:41,261
Mais bon, je ne suis pas contre
pimenter les choses.
1260
01:02:41,395 --> 01:02:43,330
Allez, donne-moi un indice.
1261
01:02:44,298 --> 01:02:46,767
[chantant] ♪ Elvis ♪
1262
01:02:48,735 --> 01:02:53,774
Hé, Gary, j'arrive
à l'étage pour te trouver,
tu es malade, tu vomis.
1263
01:03:01,248 --> 01:03:02,917
Il y a les caméras de sécurité
dans cette pièce.
1264
01:03:03,051 --> 01:03:04,318
Il est là-dedans.
1265
01:03:04,953 --> 01:03:07,788
Où te caches-tu ?
1266
01:03:24,038 --> 01:03:25,639
[prononcer des mots]
1267
01:03:29,309 --> 01:03:31,445
[chuchotant] Un, deux...
1268
01:03:31,578 --> 01:03:32,579
Allez !
1269
01:03:32,713 --> 01:03:35,582
D'accord.
Retourne-toi ou je te casse la tête.
1270
01:03:48,830 --> 01:03:52,165
Espèce de fils de pute !
[les objets claquent]
1271
01:03:52,299 --> 01:03:56,269
[Gary] As-tu vraiment pensé
Je serais là quand je peux
pirater n'importe quelle caméra ?
1272
01:03:56,403 --> 01:03:57,805
J'ai un talent pour les ordinateurs.
1273
01:03:57,939 --> 01:04:00,674
Et franchement, entrer par effraction
un système de sécurité vieux de 25 ans
1274
01:04:00,808 --> 01:04:03,577
C'était plus facile que de voler
le mot de passe Netflix de ma sœur.
1275
01:04:03,710 --> 01:04:06,747
J'ai toutes les caméras
ici, sur une tablette.
1276
01:04:10,717 --> 01:04:12,619
Elvis.
1277
01:04:12,753 --> 01:04:14,421
Yoo-hoo !
1278
01:04:18,458 --> 01:04:20,627
Oh, hé, de rien,
au fait.
1279
01:04:21,361 --> 01:04:24,398
Euh, Elvis, yoo-hoo !
1280
01:04:24,531 --> 01:04:26,767
Quel ingrat.
Vous pourriez au moins me remercier.
1281
01:04:26,901 --> 01:04:30,537
Merci pour quoi ?
Eh bien, tu n'as jamais aimé
Ce connard de Justin, n'est-ce pas ?
1282
01:04:30,671 --> 01:04:33,507
Cela facilitera la tâche
vous allez chercher son 20h00. emplacement.
1283
01:04:33,640 --> 01:04:36,410
Fini les nuits blanches
parler à des monstres.
1284
01:04:36,543 --> 01:04:38,545
Comment se fait-il que vous n'ayez pas l'air heureux ?
1285
01:04:38,679 --> 01:04:40,580
Rien n'est jamais assez bien
pour vous, n'est-ce pas ?
1286
01:04:40,714 --> 01:04:42,282
Pourquoi tu ne me dis pas
où tu es
1287
01:04:42,416 --> 01:04:44,919
pour que je puisse venir
et merci personnellement ?
1288
01:04:45,053 --> 01:04:46,620
Non, tu pourras me remercier plus tard.
1289
01:04:46,753 --> 01:04:49,756
Arrêtez-vous, d'accord ?
Fils de pute.
1290
01:04:49,891 --> 01:04:52,026
Tu as raison, Elvis.
Il est temps de faire une pause.
1291
01:04:52,160 --> 01:04:55,595
Et tu sais quoi ?
Il y a quelque chose que j'ai
j'ai toujours rêvé de le faire.
1292
01:04:55,729 --> 01:05:00,935
Qu'est-ce que ça fait d'échanger des places
avec le roi de la radio ?
1293
01:05:01,069 --> 01:05:02,904
[Gary s'éclaircit la gorge]
1294
01:05:04,839 --> 01:05:06,107
Ahh !
1295
01:05:06,239 --> 01:05:08,943
Maintenant, j'ai une belle voix.
1296
01:05:12,080 --> 01:05:14,916
Il est en studio.
Oh, putain. Marie. Steve.
1297
01:05:15,049 --> 01:05:16,416
Aller!
1298
01:05:18,452 --> 01:05:20,554
Chers auditeurs,
vous avez un nouvel hôte ce soir,
1299
01:05:20,687 --> 01:05:22,355
et il était temps.
1300
01:05:22,489 --> 01:05:23,557
Enfin, quelqu'un de fidèle.
1301
01:05:23,690 --> 01:05:25,525
Il est éteint
les ascenseurs.
1302
01:05:25,659 --> 01:05:29,563
Oh, Elvis, je suis désolé.
Les ascenseurs semblent
être en panne.
1303
01:05:29,696 --> 01:05:31,866
Je ne peux pas faire une pause, hein ?
1304
01:05:31,999 --> 01:05:33,067
Putain.
1305
01:05:33,201 --> 01:05:34,568
Marie?
1306
01:05:34,701 --> 01:05:36,838
Les gars. Comment ça va?
Ça va ?
1307
01:05:36,971 --> 01:05:38,238
[Gary] "Marie ?
1308
01:05:38,371 --> 01:05:40,407
Les gars, comment allez-vous ? Ça va?"
1309
01:05:40,540 --> 01:05:43,443
Sérieusement, quel genre de
Est-ce une opération sur deux bits ?
1310
01:05:43,577 --> 01:05:45,245
Il ne reste plus personne
au volant.
1311
01:05:45,378 --> 01:05:46,814
Dieu merci, je suis arrivé, n'est-ce pas ?
1312
01:05:46,948 --> 01:05:48,816
Hé, on devrait refaire
les jingles.
1313
01:05:48,950 --> 01:05:52,352
[imitant l'annonceur]
"Gary, ce soir, "En ligne"."
1314
01:05:52,486 --> 01:05:54,387
Je pense que ça va être un succès.
1315
01:05:54,521 --> 01:05:56,958
[Elvis] Ouais,
Assommez-vous, mon pote.
Je suis en route.
1316
01:05:57,091 --> 01:06:00,694
[Gary] Prends ton temps, Elvis.
Ne soyez pas en retard.
1317
01:06:01,261 --> 01:06:02,930
Treize minutes.
1318
01:06:16,276 --> 01:06:17,577
C'est chargé.
1319
01:06:17,711 --> 01:06:20,148
Je ne peux pas... je ne peux pas.
1320
01:06:20,280 --> 01:06:21,581
Hé, Dylan, rassemble-le.
1321
01:06:21,715 --> 01:06:23,985
Vous ne pouvez pas vous relâcher maintenant.
J'ai besoin de toi, mon garçon.
1322
01:06:25,253 --> 01:06:27,822
[officier]
Posez votre arme, maintenant !
1323
01:06:41,501 --> 01:06:45,338
Officier, c'est
tout n'est qu'un malentendu.
1324
01:06:45,472 --> 01:06:47,241
[bavardage à la radio de la police]
1325
01:06:47,374 --> 01:06:49,509
Tout va bien.
1326
01:06:49,643 --> 01:06:52,847
Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Je dois monter à l'étage.
1327
01:06:52,980 --> 01:06:55,283
Il y a un fou là-haut
avec ma femme et ma fille !
1328
01:06:55,415 --> 01:06:57,350
J'ai dit
déposez vos armes !
1329
01:06:57,484 --> 01:06:59,053
C'est Elvis.
1330
01:07:00,288 --> 01:07:02,023
C'est la star de la radio.
1331
01:07:03,423 --> 01:07:05,425
Tu vas baiser
tout est terminé, officier.
1332
01:07:05,559 --> 01:07:07,460
Je suis vraiment désolé,
mais je dois y aller.
1333
01:07:07,594 --> 01:07:08,996
Ne bouge pas !
1334
01:07:10,131 --> 01:07:12,934
Expédition,
J'ai deux personnes,
un armé,
1335
01:07:13,067 --> 01:07:15,269
en bas
du bâtiment KLAT-FM.
1336
01:07:15,402 --> 01:07:17,771
Il y a un homme à terre.
Demande de sauvegarde.
1337
01:07:17,905 --> 01:07:20,340
[répartiteur répondant]
Vous n'avez pas entendu, ou quoi ?
1338
01:07:20,473 --> 01:07:23,845
Pourquoi n'en appelles-tu pas un
de vos amis au QI plus élevé
à la gare ?
1339
01:07:23,978 --> 01:07:26,280
Nous sommes attaqués
par un fou.
1340
01:07:26,413 --> 01:07:27,882
Je ne te parle pas !
1341
01:07:28,015 --> 01:07:30,284
Tu vas déposer
cette arme.
J'arrive.
1342
01:07:30,417 --> 01:07:31,718
Ne le faites pas. Vous ne pouvez pas entrer.
1343
01:07:31,853 --> 01:07:33,453
[bip]
1344
01:07:33,587 --> 01:07:35,289
Oh, j'arrive.
1345
01:07:35,422 --> 01:07:37,124
Tout va
ça ira très bien.
1346
01:07:37,258 --> 01:07:38,960
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1347
01:07:40,895 --> 01:07:42,529
[bip]
1348
01:07:43,496 --> 01:07:44,899
Ne... Ne touche pas à cette porte !
1349
01:07:45,032 --> 01:07:47,467
Posez vos putains d'armes !
[Dylan] Elvis !
1350
01:07:49,070 --> 01:07:50,004
Faites ce qu'il dit.
1351
01:07:50,137 --> 01:07:51,239
Hein?
1352
01:07:51,371 --> 01:07:54,008
D'accord, d'accord !
Je le dépose.
1353
01:08:02,950 --> 01:08:05,353
Éloignez-vous de la porte
ou nous mourons tous !
1354
01:08:05,485 --> 01:08:07,288
Fermez-la!
1355
01:08:07,420 --> 01:08:09,123
[répartiteur]
Officier Glen. Reculez.
1356
01:08:09,257 --> 01:08:13,094
N'entrez pas dans le bâtiment.
Je le répète, ceci est un ordre.
1357
01:08:13,227 --> 01:08:14,761
N'entrez pas dans le bâtiment.
1358
01:08:14,896 --> 01:08:16,763
La sauvegarde arrivera
dans deux minutes.
1359
01:08:16,898 --> 01:08:18,531
Copiez ça.
Que dois-je faire?
1360
01:08:18,665 --> 01:08:20,101
Rien. Restez sur place.
1361
01:08:20,234 --> 01:08:22,069
La situation
est extrêmement dangereux.
1362
01:08:22,203 --> 01:08:25,572
Dispatch s'en charge.
Le SWAT est en route.
1363
01:08:30,577 --> 01:08:32,813
[bavardage à la radio de la police]
1364
01:08:48,195 --> 01:08:50,231
[toux]
1365
01:08:50,364 --> 01:08:53,067
[Gary] Gèlez-vous ! Arrêtez de bouger !
1366
01:08:54,701 --> 01:08:56,670
Hé, vous êtes sourds ou quoi ?
J'ai dit d'arrêter.
1367
01:08:56,803 --> 01:08:58,438
Bon, bon, on est arrêté.
1368
01:08:58,571 --> 01:09:02,076
Nous allons nous asseoir
juste ici, d'accord ?
1369
01:09:02,209 --> 01:09:03,443
Bien.
D'accord.
1370
01:09:03,576 --> 01:09:05,712
Oh, putain !
1371
01:09:05,846 --> 01:09:08,983
Maintenant, autant que
J'aime te regarder
se précipiter comme des souris,
1372
01:09:09,116 --> 01:09:11,785
Je me demande si nos auditeurs
ne vous ennuyez pas du tout.
1373
01:09:11,919 --> 01:09:13,787
Alors jouons à un jeu.
1374
01:09:13,921 --> 01:09:16,257
J'ai arrêté l'horloge,
et je vais
vous donner la chance
1375
01:09:16,390 --> 01:09:18,826
pour gagner dix minutes bonus !
1376
01:09:18,960 --> 01:09:21,561
Tout ce que vous avez à faire
c'est déchiffrer le code.
1377
01:09:22,495 --> 01:09:24,497
Quel code ?
Oh, c'est simple.
1378
01:09:24,631 --> 01:09:25,933
Vous êtes quatre personnes
dans votre équipe.
1379
01:09:26,067 --> 01:09:28,069
Marie et Steven
sont ici avec moi,
1380
01:09:28,202 --> 01:09:30,603
même s'ils le sont un peu
"attaché" pour le moment.
1381
01:09:30,737 --> 01:09:32,605
Et puis il y a Dylan et toi.
1382
01:09:32,739 --> 01:09:34,175
Quatre joueurs, quatre chances.
1383
01:09:34,308 --> 01:09:36,143
Je vais te donner
trois chiffres,
1384
01:09:36,277 --> 01:09:38,145
et tu dois trouver
le bon ordre.
1385
01:09:38,279 --> 01:09:40,547
Si vous ne le faites pas,
tu perds dix minutes
1386
01:09:40,680 --> 01:09:42,817
et l'un d'entre vous
sera discipliné.
1387
01:09:42,950 --> 01:09:44,885
Gary, je ne veux pas jouer
ce putain de jeu.
1388
01:09:45,019 --> 01:09:46,988
Ferme ta bouche et joue !
1389
01:09:47,121 --> 01:09:49,489
D'accord, d'accord, calme-toi.
Gardez votre short.
1390
01:09:49,622 --> 01:09:50,690
Excellent !
1391
01:09:50,825 --> 01:09:52,059
Commençons par Steven.
1392
01:09:52,193 --> 01:09:53,861
Viens
au micro, Steven.
1393
01:09:53,995 --> 01:09:58,232
Voici les chiffres :
Un, deux et trois.
1394
01:09:58,366 --> 01:09:59,967
Quelle commande voulez-vous essayer ?
1395
01:10:00,101 --> 01:10:02,837
[Steven] Ne monte pas !
Il est fou ! C'est un piège !
1396
01:10:02,970 --> 01:10:04,271
C'est un putain de piège !
1397
01:10:04,405 --> 01:10:06,639
[les coups de poing atterrissent,
Steven gémit]
1398
01:10:09,609 --> 01:10:11,846
[Gary] Vous n'êtes pas partis
un très bon début.
1399
01:10:11,979 --> 01:10:14,415
Heureusement Steven
n'ouvrira pas la bouche
1400
01:10:14,547 --> 01:10:16,183
pour dire encore de la merde.
1401
01:10:16,317 --> 01:10:20,454
Il est temps de passer à autre chose
au deuxième membre
de votre équipe-- Mary.
1402
01:10:20,587 --> 01:10:21,721
Descendez.
1403
01:10:21,856 --> 01:10:23,723
Rappelez-vous,
nous avons trois nombres :
1404
01:10:23,858 --> 01:10:26,060
Un, deux et trois.
1405
01:10:26,193 --> 01:10:28,695
Eh bien, Mary,
tu ferais mieux de ne pas tout gâcher.
1406
01:10:28,829 --> 01:10:31,798
Steven a mis l'équipe en danger
en agissant comme un connard.
1407
01:10:31,932 --> 01:10:34,902
[Marie gémit]
Alors réfléchissez bien maintenant,
Marie, et...
1408
01:10:35,602 --> 01:10:37,171
[Marie, effrayée]
Trois...
1409
01:10:37,304 --> 01:10:39,539
deux... un.
1410
01:10:42,742 --> 01:10:43,710
[le jeu vibre]
1411
01:10:43,844 --> 01:10:45,578
[Gary] Pas de dés !
1412
01:10:45,712 --> 01:10:46,746
Mais bien joué.
1413
01:10:46,881 --> 01:10:47,815
Deux autres chances.
1414
01:10:47,948 --> 01:10:50,251
Elvis, à vous.
1415
01:10:50,717 --> 01:10:52,186
Deux, trois, un.
1416
01:10:52,319 --> 01:10:54,687
[carillon du jeu]
1417
01:10:55,189 --> 01:10:56,824
[bourdonne]
1418
01:10:58,325 --> 01:11:01,761
Non !
Donc, ce n'est pas deux, trois, un.
Ce n'est pas trois, deux, un.
1419
01:11:01,896 --> 01:11:03,931
Ne te chie pas, Dylan.
1420
01:11:04,065 --> 01:11:07,501
Mathématiquement,
il n'y en a que quatre
Combinaisons possibles restantes.
1421
01:11:07,634 --> 01:11:09,437
C'est votre tour.
1422
01:11:10,670 --> 01:11:13,374
Je ne vais pas te le dire
ce que j'ai prévu
si vous perdez
1423
01:11:13,507 --> 01:11:15,608
parce que je ne veux pas mettre
trop de pression sur toi,
1424
01:11:15,742 --> 01:11:18,512
mais, euh, si tu ne le fais pas
déchiffrer ce code,
1425
01:11:18,645 --> 01:11:20,613
Mary ne vous remerciera peut-être pas.
1426
01:11:20,747 --> 01:11:22,649
[Gary ricane]
1427
01:11:23,683 --> 01:11:25,119
Eh bien ?
1428
01:11:28,989 --> 01:11:30,191
Un...
1429
01:11:31,292 --> 01:11:32,827
trois...
1430
01:11:34,495 --> 01:11:36,030
deux.
1431
01:11:38,432 --> 01:11:39,599
[la victoire s'épanouit joue]
1432
01:11:39,732 --> 01:11:43,337
Bravo !
Un, trois, deux c'est correct !
1433
01:11:43,471 --> 01:11:44,737
Vous avez gagné un extra...
1434
01:11:44,872 --> 01:11:46,606
Vous pouvez prendre votre temps
Je monte à l'étage.
1435
01:11:46,739 --> 01:11:49,243
Je t'attendrai
en musique.
1436
01:11:49,376 --> 01:11:52,379
Maestro, emportez-le !
1437
01:11:52,513 --> 01:11:54,348
["Ave Maria" en cours de lecture]
1438
01:11:54,482 --> 01:11:55,748
Attends, attends !
1439
01:11:55,883 --> 01:11:58,018
[Elvis] On n'a pas le temps.
Nous devons y aller.
1440
01:11:58,152 --> 01:11:59,053
Je suis mort.
1441
01:11:59,186 --> 01:12:00,753
Si nous atteignons le sommet
à bout de souffle,
1442
01:12:00,888 --> 01:12:02,056
nous ne serons bons à rien.
1443
01:12:02,189 --> 01:12:03,924
Steven a raison, c'est un piège.
1444
01:12:04,058 --> 01:12:07,394
Escaliers, couloirs...
Gary a tout compris.
1445
01:12:07,528 --> 01:12:10,197
Tu as raison, nous marcherons
directement dans la fosse aux lions.
1446
01:12:10,331 --> 01:12:12,233
Depuis le début, il te voulait
descendre à la réception.
1447
01:12:12,366 --> 01:12:14,135
Il savait que tu arrêterais
à la salle vidéo en chemin
1448
01:12:14,268 --> 01:12:16,070
et il savait qu'il pouvait prendre
ta place au micro
1449
01:12:16,203 --> 01:12:18,472
et je te fais toujours
reviens... pourquoi ?
1450
01:12:18,606 --> 01:12:20,174
Pourquoi? Parce qu'il s'amuse.
1451
01:12:20,307 --> 01:12:21,774
Il veut que je souffre.
1452
01:12:21,909 --> 01:12:24,078
La plupart des fous ne voient pas
leurs projets fous à travers,
1453
01:12:24,211 --> 01:12:27,948
mais ce type,
nous avons mis la main sur une personne de bonne foi
tueur psychopathe.
1454
01:12:28,082 --> 01:12:30,851
Je suis désolé de t'avoir traîné
dans ça, gamin, vraiment je le suis,
1455
01:12:30,985 --> 01:12:32,752
mais nous devons y aller,
il n'y a rien d'autre à faire.
1456
01:12:32,887 --> 01:12:35,089
Que va-t-il se passer là-haut ?
Je ne sais pas.
1457
01:12:35,222 --> 01:12:37,591
Il s'attendra à ce que nous venions
par la porte de l'escalier,
1458
01:12:37,724 --> 01:12:39,160
et puis il le fera probablement...
1459
01:12:39,692 --> 01:12:41,028
Putain.
1460
01:12:41,162 --> 01:12:42,729
Nous devons trouver une manière différente.
1461
01:12:42,863 --> 01:12:44,465
Ah... Ah.
1462
01:12:44,598 --> 01:12:45,900
Oh, allez !
1463
01:13:04,618 --> 01:13:08,022
Ce n'est pas là. Nous avons
Il me reste encore un étage à parcourir.
1464
01:13:08,155 --> 01:13:09,356
Ouais.
1465
01:13:12,893 --> 01:13:13,861
[effort]
1466
01:13:13,994 --> 01:13:15,728
[clics du levier]
D'accord.
1467
01:13:16,630 --> 01:13:18,365
[effort]
1468
01:13:27,508 --> 01:13:29,143
Allez, gamin.
1469
01:13:34,882 --> 01:13:36,417
[clic métallique]
1470
01:13:49,163 --> 01:13:51,332
[femme chantant "Ave Maria"]
1471
01:13:51,465 --> 01:13:53,467
[effort]
1472
01:14:12,785 --> 01:14:14,188
D'accord.
1473
01:14:17,458 --> 01:14:19,393
Oh merde!
1474
01:14:19,526 --> 01:14:23,497
[Gary]
Ah, les tons doux de l'opéra
n'a jamais fait de mal à personne.
1475
01:14:23,631 --> 01:14:26,133
Prenons un moment pour nous rattraper
1476
01:14:26,267 --> 01:14:30,204
avec notre idiot préféré, Elvis.
1477
01:14:30,337 --> 01:14:32,706
[chuchotant]
je ne vois pas Olivia
ou Adria n'importe où,
1478
01:14:32,840 --> 01:14:34,241
mais il a attaché Mary.
1479
01:14:34,375 --> 01:14:38,412
Putain. D'accord.
Maintenant, il est probablement
on s'attend à ce que nous...
1480
01:14:42,583 --> 01:14:45,019
Oh, putain !
1481
01:14:47,154 --> 01:14:48,422
Putain !
1482
01:14:49,123 --> 01:14:50,958
C'est ma faute.
1483
01:14:51,692 --> 01:14:53,527
Je lui ai dit de venir ici.
1484
01:14:55,095 --> 01:14:57,831
Il nous attend
venir de l'escalier.
1485
01:14:57,965 --> 01:15:00,567
Nous courrons par cette porte,
mets-toi derrière lui,
1486
01:15:00,701 --> 01:15:02,336
nous allons lui sauter dessus, et puis...
1487
01:15:02,469 --> 01:15:05,506
Quoi ?
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
1488
01:15:05,639 --> 01:15:07,274
["Ave Maria" continue]
1489
01:15:07,408 --> 01:15:09,543
D'accord, d'accord. Écouter.
1490
01:15:09,677 --> 01:15:11,445
Écoute, tu prends ça,
d'accord?
1491
01:15:11,578 --> 01:15:14,014
Vous en aurez davantage besoin.
Donnez-moi le cutter.
1492
01:15:14,148 --> 01:15:16,050
Et puis nous allons tous les deux...
1493
01:15:16,183 --> 01:15:18,485
Eh bien, je vais entrer,
Je vais prendre le contrôle de lui.
1494
01:15:18,619 --> 01:15:21,322
Tu cours par derrière
à l'autre porte
1495
01:15:21,455 --> 01:15:23,657
et prends le dessus sur lui
comme ça, d'accord,
1496
01:15:23,791 --> 01:15:25,793
et essaie de trouver
ma famille, d'accord ?
1497
01:15:25,926 --> 01:15:27,194
D'accord.
D'accord.
1498
01:15:27,328 --> 01:15:28,996
Tu es prêt ?
Je compte sur toi.
D'accord.
1499
01:15:29,129 --> 01:15:30,998
Un, deux, trois, partez !
1500
01:16:09,203 --> 01:16:11,372
Le jeu est terminé, Gary. C'est fini.
1501
01:16:11,505 --> 01:16:15,376
[Gary, riant]
Je peux enfin rencontrer
la star en personne.
1502
01:16:16,610 --> 01:16:18,212
Je le jure, si tu ne me le dis pas
où ils sont,
1503
01:16:18,345 --> 01:16:20,214
Je vais...
Tu vas quoi ?
1504
01:16:20,347 --> 01:16:22,049
Hein?
Me trancher la gorge à l'antenne ?
1505
01:16:22,182 --> 01:16:25,152
Au moins tout le monde
verra vos vraies couleurs.
1506
01:16:25,285 --> 01:16:30,491
Écoutez, mesdames et messieurs,
Elvis est sur le point de tuer
quelqu'un vit à l'antenne.
1507
01:16:30,624 --> 01:16:31,759
Pas de chance, c'est moi.
1508
01:16:31,892 --> 01:16:33,761
Ce sera celui d'Elvis
deuxième meurtre.
1509
01:16:33,894 --> 01:16:35,996
D'abord, il a tué Lauren,
parce que oui,
1510
01:16:36,130 --> 01:16:39,366
c'est ta faute
elle s'est suicidée.
1511
01:16:39,500 --> 01:16:42,035
Maintenant il est après
le petit ami impuissant.
1512
01:16:42,169 --> 01:16:46,407
La bonne nouvelle est que
quelque chose se passe enfin
dans cette émission ennuyeuse.
1513
01:16:46,540 --> 01:16:47,541
[rires]
Dylan.
1514
01:16:47,674 --> 01:16:51,145
Lâchez Marie, et, Marie,
quand il fait ça,
1515
01:16:51,278 --> 01:16:52,413
éloigne-nous des ondes, d'accord ?
1516
01:16:52,546 --> 01:16:54,281
Oh, non, non, non,
c'est une mauvaise idée.
1517
01:16:54,415 --> 01:16:56,583
Tu ne veux pas faire ça.
[l'appareil émet un bip]
1518
01:16:57,284 --> 01:16:59,520
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas rire.
1519
01:17:00,587 --> 01:17:02,756
Si tu me tues,
Je vais devoir laisser tomber ça,
1520
01:17:02,891 --> 01:17:05,692
et si le bouton apparaît,
bada boum !
1521
01:17:06,560 --> 01:17:09,062
Quel genre de grade B
c'est des conneries de film ?
1522
01:17:09,196 --> 01:17:12,533
[Gary] Tu ne pensais pas que je l'étais
je vais te laisser monter ici
et gâcher la fin du spectacle ?
1523
01:17:12,666 --> 01:17:14,836
Je pensais que quelqu'un
finirait par m'attraper.
1524
01:17:14,968 --> 01:17:17,571
C'est mon
Carte « sortez de prison gratuitement ».
1525
01:17:18,472 --> 01:17:20,507
[bip]
1526
01:17:22,609 --> 01:17:24,411
[le téléphone sonne]
1527
01:17:25,946 --> 01:17:27,648
Ah, pile à l'heure.
1528
01:17:27,781 --> 01:17:29,149
[sonnerie]
1529
01:17:29,283 --> 01:17:31,618
Le jeu pourrait
ce n'est pas encore fini.
1530
01:17:32,519 --> 01:17:34,121
[sonnerie]
1531
01:17:34,254 --> 01:17:36,623
j'aurais ça
si j'étais toi, Elvis.
1532
01:17:37,357 --> 01:17:39,660
[sonnerie]
[Elvis] Marie.
1533
01:17:39,793 --> 01:17:41,795
Mettez-le sur haut-parleur.
1534
01:17:41,930 --> 01:17:44,631
[sonnerie]
1535
01:17:47,968 --> 01:17:49,069
[homme] Bonjour ?
1536
01:17:49,203 --> 01:17:51,940
Bonjour, monsieur.
Merci pour votre appel.
1537
01:17:52,072 --> 01:17:53,173
Comment allez-vous aujourd'hui?
1538
01:17:53,307 --> 01:17:55,042
[homme]
Pouvez-vous vous présenter ?
1539
01:17:55,175 --> 01:17:58,545
La politesse dicterait
que l'appelant devrait
se présente d'abord,
1540
01:17:58,679 --> 01:18:00,714
même si je pense qu'en fait
sache qui tu es.
1541
01:18:00,849 --> 01:18:04,886
Et merci
parce que tu as appelé
à un bon moment.
1542
01:18:05,018 --> 01:18:07,621
Je m'appelle Bruce, de l'équipe SWAT du LAPD.
1543
01:18:07,754 --> 01:18:10,090
Au plaisir de vous rencontrer,
M. Bruce. Je m'appelle Gary...
1544
01:18:10,224 --> 01:18:13,327
Ferme ta gueule, Gary.
Bruce, voici Elvis.
1545
01:18:13,460 --> 01:18:15,762
J'ai mis la main sur un gars
ici en studio
1546
01:18:15,897 --> 01:18:19,399
qui est déjà
tué ou kidnappé
plusieurs personnes déjà.
1547
01:18:19,533 --> 01:18:21,034
Il a caché ma femme
et ma fille quelque part.
1548
01:18:21,168 --> 01:18:23,370
je ne sais pas où
putain, ils le sont.
1549
01:18:24,171 --> 01:18:25,772
Et il tient un appareil,
1550
01:18:25,907 --> 01:18:28,742
dit qu'il va exploser
l'ensemble du bâtiment.
1551
01:18:30,143 --> 01:18:33,247
je ne sais pas
si c'est vrai ou pas.
Je pense que ça pourrait être des conneries.
1552
01:18:33,380 --> 01:18:35,249
[Bruce] Nous sommes au courant
de la situation. Je suis désolé.
1553
01:18:35,382 --> 01:18:37,251
Nous avons trouvé votre femme
et sa fille sur la terrasse,
1554
01:18:37,384 --> 01:18:39,686
et... et, euh...
1555
01:18:39,821 --> 01:18:41,522
Quoi, quoi ? Quoi, quoi ?
1556
01:18:41,655 --> 01:18:44,324
Les avez-vous tués ?
Putain, tu les as tués ?
1557
01:18:46,393 --> 01:18:47,561
[Bruce] Nous avons un problème.
1558
01:18:47,694 --> 01:18:49,530
[riant]
C'est sûr.
1559
01:18:49,663 --> 01:18:52,332
Que se passe-t-il ?
Sont-ils morts ?
1560
01:18:52,466 --> 01:18:55,269
[Bruce] Non. Non, ils sont vivants.
1561
01:18:55,402 --> 01:18:56,737
Je ne suis pas un monstre.
1562
01:18:56,871 --> 01:18:59,807
Vous projetez
votre propre personnalité sur moi.
1563
01:19:01,141 --> 01:19:03,011
[Elvis] Eh bien, alors
quel est le problème ?
1564
01:19:03,143 --> 01:19:06,113
[Bruce] Ils sont attachés
avec des explosifs
nous ne pouvons pas l'identifier.
1565
01:19:06,246 --> 01:19:08,115
L'équipe anti-bombes est en route,
1566
01:19:08,248 --> 01:19:10,617
et ce numéro de téléphone
a été écrit sur un morceau
de papier collé dessus,
1567
01:19:10,751 --> 01:19:11,685
alors je l'ai appelé.
1568
01:19:11,819 --> 01:19:13,720
[Gary ricanant]
Espèce d'enfoiré malade.
1569
01:19:13,855 --> 01:19:16,089
Et tu es un gars intelligent
donc je pense que tu peux deviner
que va-t-il se passer
1570
01:19:16,223 --> 01:19:17,558
si je lève le doigt
éteint le détonateur ?
1571
01:19:17,691 --> 01:19:20,494
Nous aurons des feux d'artifice
sur la terrasse.
1572
01:19:20,627 --> 01:19:26,600
Alors, s'il te plaît, sois si gentil
comme pour poser le couteau
et va t'asseoir.
1573
01:19:27,301 --> 01:19:29,636
C'est pour toi que je suis venu,
pas eux.
1574
01:19:29,770 --> 01:19:30,838
Alors faites-moi confiance.
1575
01:19:30,972 --> 01:19:32,105
[Elvis] Faites-vous confiance.
1576
01:19:32,239 --> 01:19:34,074
Ouais, tu pourrais utiliser
un peu plus de confiance.
1577
01:19:34,207 --> 01:19:35,509
D'accord, vous avez deux options :
1578
01:19:35,642 --> 01:19:37,778
soit tu me tues
et je fais exploser Adria et Olivia,
1579
01:19:37,912 --> 01:19:41,849
ou tu peux être raisonnable
et va t'asseoir, putain.
1580
01:19:44,785 --> 01:19:46,386
Non.
1581
01:19:46,520 --> 01:19:49,289
Bruce, ces explosifs.
1582
01:19:49,423 --> 01:19:51,358
Peuvent-ils être désactivés ?
1583
01:19:52,827 --> 01:19:54,528
[soupirs] Je ne sais pas,
Je vous le dis.
1584
01:19:54,661 --> 01:19:56,630
Je n'ai jamais rien vu
j'aime ça dans ma vie.
1585
01:19:56,763 --> 01:19:58,799
Il y a un détecteur de mouvement,
donc s'ils bougent,
1586
01:19:58,933 --> 01:20:00,701
Je pense que ça pourrait
déclenchez la bombe et...
1587
01:20:00,835 --> 01:20:02,769
et il y a un numérique
clavier pour un code.
1588
01:20:02,904 --> 01:20:06,373
Je suppose que Gary
connaît le code.
1589
01:20:07,574 --> 01:20:08,342
Gary ?
1590
01:20:08,475 --> 01:20:10,078
Oui, je peux
donne-toi ce code.
1591
01:20:10,210 --> 01:20:13,982
Mais dis d'abord à Elvis
pour retirer son putain de couteau
de ma gorge.
1592
01:20:14,114 --> 01:20:15,549
C'est pointu.
1593
01:20:17,284 --> 01:20:18,953
Oh, gamin, ça ne sert à rien.
1594
01:20:19,087 --> 01:20:21,688
Tu ne vois pas
ça n'a rien
à voir avec toi ?
1595
01:20:21,823 --> 01:20:23,091
Pareil que pour le couteau.
1596
01:20:23,223 --> 01:20:26,259
Tu me tires dessus,
et la terrasse fait boum.
1597
01:20:29,363 --> 01:20:33,800
Le parking aussi,
la réception, tout.
1598
01:20:33,935 --> 01:20:36,838
C'est ce que j'appelle
terminer le spectacle en beauté.
1599
01:20:49,549 --> 01:20:51,318
Ça ne sert à rien, gamin, laisse tomber.
1600
01:20:51,451 --> 01:20:53,720
C'est vrai, Dylan.
Écoute papa.
1601
01:20:53,855 --> 01:20:54,889
Lâchez l'arme.
1602
01:20:56,623 --> 01:20:58,659
Oh, d'accord,
tu veux être un héros ?
1603
01:20:59,459 --> 01:21:01,996
OK, j'ai une idée.
1604
01:21:03,131 --> 01:21:06,533
Pourquoi ne pas
retirer les gilets explosifs
d'Adria et Olivia
1605
01:21:06,667 --> 01:21:08,301
et les mettre sur toi à la place ?
1606
01:21:08,435 --> 01:21:09,904
Vous pouvez sauver la veuve
et l'orphelin.
1607
01:21:10,038 --> 01:21:13,173
Tu descendras
dans les livres d’histoire, mec.
[rires]
1608
01:21:13,306 --> 01:21:15,609
Maintenant, il y a une petite chance
tu vas exploser
dans le processus,
1609
01:21:15,742 --> 01:21:17,778
mais, euh,
je pense que ça vaut le coup,
n'est-ce pas ?
1610
01:21:19,446 --> 01:21:21,115
Hé, mets-moi les gilets.
1611
01:21:21,248 --> 01:21:23,183
C'est moi que tu veux.
1612
01:21:23,316 --> 01:21:25,153
Laisse-moi tout porter
tes explosifs merdiques
1613
01:21:25,285 --> 01:21:27,487
et laisse partir ces autres,
ils sont innocents.
1614
01:21:27,621 --> 01:21:30,590
Mais ce n'est pas amusant, Elvis.
1615
01:21:30,724 --> 01:21:33,193
Non, la partie amusante
vous fait choisir :
1616
01:21:33,326 --> 01:21:35,195
qui préféreriez-vous
portez les gilets,
1617
01:21:35,328 --> 01:21:37,798
ta femme et ta fille
ou le petit nouveau ?
1618
01:21:39,299 --> 01:21:41,135
Oh mon Dieu.
J'ai une autre idée.
1619
01:21:41,268 --> 01:21:42,469
Tirons à la paille.
1620
01:21:42,602 --> 01:21:47,374
Elvis, tu peux choisir
qui porte les gilets.
1621
01:21:47,507 --> 01:21:51,578
je vais écrire
le nom de chaque personne,
1622
01:21:51,712 --> 01:21:53,413
euh, sauf le mien, bien sûr.
1623
01:21:53,547 --> 01:21:55,449
Je ne suis pas si fou.
1624
01:22:00,855 --> 01:22:02,924
Très bien, Elvis,
tu fais les honneurs.
1625
01:22:11,833 --> 01:22:12,967
C'est moi.
1626
01:22:13,101 --> 01:22:15,402
Ouah. C'est classe.
1627
01:22:15,535 --> 01:22:17,604
J'applaudirais, mais ça
ferait tout exploser.
1628
01:22:17,738 --> 01:22:19,372
Ne te fous pas de moi, Elvis.
1629
01:22:19,506 --> 01:22:21,575
Dites-nous la vérité.
C'est moi.
1630
01:22:22,210 --> 01:22:24,611
Maintenant, comment est-ce possible ?
1631
01:22:29,516 --> 01:22:31,119
La chance a parlé.
1632
01:22:31,251 --> 01:22:35,189
Dylan, tu es le gagnant
et le super-héros de ce soir.
1633
01:22:35,322 --> 01:22:37,657
Maintenant, pourquoi ne pas
remettre cette arme ?
1634
01:22:40,427 --> 01:22:43,663
Officier Bruce, vous êtes toujours là ?
1635
01:22:43,797 --> 01:22:47,734
je vais te donner
les codes de désactivation
pour les deux gilets.
1636
01:22:47,869 --> 01:22:50,570
Alors tu vas les porter
à nous avec beaucoup d'attention,
1637
01:22:50,704 --> 01:22:52,639
parce qu'ils sont fragiles.
1638
01:22:53,507 --> 01:22:55,243
Maintenant, souviens-toi,
si je laisse tomber ce détonateur,
1639
01:22:55,375 --> 01:22:57,945
toutes les autres bombes
vont exploser.
1640
01:22:58,079 --> 01:23:00,148
[Bruce] D'accord, Gary,
J'écoute.
1641
01:23:00,280 --> 01:23:02,250
Pour Olivia,
1642
01:23:02,382 --> 01:23:07,654
060877 et la clé étoile.
1643
01:23:07,788 --> 01:23:09,123
Pour Adria,
1644
01:23:09,257 --> 01:23:13,928
040478.
1645
01:23:15,029 --> 01:23:17,497
[Bruce] D'accord. Merci.
1646
01:23:19,133 --> 01:23:20,801
[le clavier bipe au téléphone]
1647
01:23:20,935 --> 01:23:23,370
Non, attends, merde.
C'est l'inverse.
1648
01:23:23,503 --> 01:23:28,276
Euh, 040478 c'est Olivia,
060877 est Adria.
1649
01:23:28,408 --> 01:23:30,211
[Bruce] Tu es sûr ?
1650
01:23:30,343 --> 01:23:31,611
Ouais, j'en suis presque sûr.
1651
01:23:31,745 --> 01:23:33,713
je suppose
nous sommes sur le point de le découvrir.
1652
01:23:34,314 --> 01:23:36,750
[bip du clavier]
1653
01:23:43,557 --> 01:23:45,592
Bip... bip-bip-bip.
1654
01:23:45,725 --> 01:23:47,761
[bip]
[Bruce] C'est bon.
1655
01:23:47,895 --> 01:23:49,763
On dirait les gilets
ont été désactivés.
1656
01:23:49,897 --> 01:23:53,700
Quel soulagement.
Pour être honnête, je ne l'étais pas
100% sûr de ces codes.
1657
01:23:53,835 --> 01:23:55,402
Je suis content que ça ait marché.
1658
01:23:55,535 --> 01:23:57,604
[Bruce] Tout va bien.
Olivia et Adria sont en sécurité.
1659
01:23:57,737 --> 01:23:59,173
Nous les évacuons maintenant.
1660
01:23:59,307 --> 01:24:02,576
D'accord, Bruce, mais dépêche-toi.
Ma main commence à avoir des crampes.
1661
01:24:02,709 --> 01:24:05,412
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux garder cette chose.
1662
01:24:06,948 --> 01:24:08,015
Merci.
1663
01:24:08,149 --> 01:24:11,384
Pour quoi? Tu sais
Je vais te tuer, n'est-ce pas ?
1664
01:24:13,154 --> 01:24:14,956
Pour avoir laissé partir ma famille.
1665
01:24:21,095 --> 01:24:24,932
Gary, nous comprenons tous
votre malheur.
1666
01:24:25,066 --> 01:24:27,201
Mais tu ne le fais pas
je dois tuer quelqu'un.
1667
01:24:27,335 --> 01:24:31,239
Ce soir, tous nos auditeurs ont entendu
ce qu'il a fait à Lauren.
1668
01:24:31,371 --> 01:24:33,573
Tout le monde comprend
comment tu te sens.
1669
01:24:34,541 --> 01:24:36,310
Si tu gardes Elvis en vie,
1670
01:24:36,443 --> 01:24:38,445
il devra vivre avec lui-même.
1671
01:24:39,412 --> 01:24:43,050
Après tout, c'est lui qui est à blâmer
pour tous ceux qui sont morts ce soir.
1672
01:24:44,384 --> 01:24:45,887
Nous pouvons être d'accord là-dessus.
[Gary] Exactement.
1673
01:24:46,020 --> 01:24:47,889
Tout cela est de sa faute.
C'est lui le coupable.
1674
01:24:48,022 --> 01:24:53,127
Si vous nous laissez tous partir,
nous nous souviendrons
seulement votre douleur et votre miséricorde.
1675
01:24:53,261 --> 01:24:55,562
Tout le monde comprendra
ce que tu as vécu
dans l'armée.
1676
01:24:55,695 --> 01:24:58,866
Le public
sera à vos côtés.
1677
01:24:59,532 --> 01:25:00,968
Mais si tu le tues,
1678
01:25:01,102 --> 01:25:02,469
ça mettra fin à tout.
1679
01:25:02,602 --> 01:25:05,672
Si Lauren était là,
en ce moment même,
1680
01:25:05,806 --> 01:25:08,976
elle te le dirait
que tu as bien fait.
1681
01:25:12,712 --> 01:25:14,916
Elvis a joué
quelques vilains tours sur moi aussi.
1682
01:25:15,049 --> 01:25:18,585
Les pires blagues depuis que je
commencé à travailler ici.
1683
01:25:19,287 --> 01:25:21,122
je peux imaginer
ce que Lauren a ressenti.
1684
01:25:21,255 --> 01:25:23,124
Vraiment. Merci.
1685
01:25:23,257 --> 01:25:25,126
Vous avez fait passer le message.
1686
01:25:26,060 --> 01:25:28,996
Demain, Elvis ne le fera pas
il n'y a plus de spectacle.
1687
01:25:29,864 --> 01:25:32,199
Mais c'est tout.
C'est assez.
1688
01:25:32,333 --> 01:25:34,768
Il est temps d'arrêter, d'accord ?
1689
01:25:43,777 --> 01:25:45,612
C'est bien, Gary.
1690
01:25:45,745 --> 01:25:47,580
[Bruce]
Je suis à l'étage, à la porte.
1691
01:25:47,714 --> 01:25:49,582
Je suis seul.
1692
01:25:49,716 --> 01:25:51,852
Très bien, entre, Bruce,
et pas de drôle d'affaire
1693
01:25:51,986 --> 01:25:54,388
ou je vais tirer sur Elvis
et je vais tout faire exploser en enfer.
1694
01:25:54,521 --> 01:25:55,755
Calme-toi, Gary. Rappelez-vous...
1695
01:25:55,890 --> 01:25:58,059
Ferme ta gueule !
Ce n’étaient que des paroles vides de sens.
1696
01:25:58,192 --> 01:25:59,827
Tu me guidais,
n'est-ce pas ?
1697
01:25:59,961 --> 01:26:01,095
Non.
Chut !
1698
01:26:05,900 --> 01:26:07,034
Gary.
1699
01:26:08,369 --> 01:26:09,870
Voir?
1700
01:26:10,004 --> 01:26:11,504
Je suis là.
1701
01:26:11,638 --> 01:26:15,575
Je ne suis pas armé.
Tout va bien.
1702
01:26:15,709 --> 01:26:19,746
Pourquoi n'aides-tu pas Dylan
s'habiller ? je pense
il a un peu froid.
1703
01:26:19,880 --> 01:26:21,148
Bien.
1704
01:26:23,184 --> 01:26:25,920
Je suis désolé, gamin.
Tout ira bien.
1705
01:26:27,188 --> 01:26:29,023
[Gary] Dépêche-toi, Bruce.
1706
01:26:29,756 --> 01:26:31,959
Maintenant, sur le gilet numéro un,
1707
01:26:32,093 --> 01:26:35,129
entrez 040478.
1708
01:26:45,439 --> 01:26:46,773
[le ton retentit]
1709
01:26:51,412 --> 01:26:53,147
Gilet numéro deux.
1710
01:26:53,280 --> 01:26:58,518
060877.
1711
01:26:59,753 --> 01:27:01,822
[le ton retentit]
1712
01:27:05,259 --> 01:27:08,695
D'accord, Gary.
Tout cet endroit
est entouré.
1713
01:27:08,829 --> 01:27:11,032
Nous voulons tous ça
pour bien finir.
1714
01:27:13,934 --> 01:27:15,568
Nous aimerions
pour vous proposer une offre.
1715
01:27:15,702 --> 01:27:16,971
[coup de feu]
1716
01:27:17,104 --> 01:27:18,039
[Marie crie]
1717
01:27:18,172 --> 01:27:20,141
Ennuyeux !
1718
01:27:20,274 --> 01:27:21,674
Dieu! Oh!
1719
01:27:21,809 --> 01:27:24,979
C'est juste... je ne sais juste pas
comment ça peut finir, les gars.
1720
01:27:25,712 --> 01:27:27,448
Mais ça ne s'annonce pas bien,
est-ce ?
1721
01:27:27,580 --> 01:27:29,350
Ça n’a pas l’air bien du tout.
1722
01:27:29,950 --> 01:27:32,219
Vous savez quoi? Putain.
1723
01:27:32,353 --> 01:27:35,322
Libérons nos auditeurs
de ce spectacle sans fin.
1724
01:27:36,723 --> 01:27:40,861
Elvis, laisse-moi juste dire
tu es le monde
le pire putain d'animateur de radio.
1725
01:27:42,329 --> 01:27:44,265
Maintenant, finissons-en
avec des feux d'artifice.
1726
01:27:51,405 --> 01:27:54,175
[hurle]
Non !
1727
01:28:09,589 --> 01:28:11,826
[riant]
1728
01:28:17,231 --> 01:28:18,933
C'était une émeute !
1729
01:28:19,066 --> 01:28:21,001
[rires]
1730
01:28:22,036 --> 01:28:23,636
[Gary] C'était incroyable.
1731
01:28:24,171 --> 01:28:25,605
[riant]
1732
01:28:25,738 --> 01:28:28,142
[Mary] Comment diable
est-ce qu'on a réussi ça ?
1733
01:28:28,275 --> 01:28:29,343
Waouh !
1734
01:28:29,477 --> 01:28:32,079
[Elvis] Je pense que nous avons juste...
[Mary] Fou. Fou.
1735
01:28:32,213 --> 01:28:36,484
...a fait la plus grande farce
dans l'histoire de ce spectacle !
1736
01:28:36,616 --> 01:28:38,519
[rires]
1737
01:28:38,651 --> 01:28:39,820
Mes chers auditeurs.
1738
01:28:39,954 --> 01:28:42,490
Je suis désolé si nous vous avons donné
une énorme frayeur.
1739
01:28:42,622 --> 01:28:46,861
Mais tout ça,
tout ça
n'était qu'un gros canular.
1740
01:28:46,994 --> 01:28:49,430
Oui, c'est vrai.
[l'équipe crie, applaudit]
1741
01:28:49,563 --> 01:28:50,763
Oui !
1742
01:28:50,898 --> 01:28:52,533
On se foutait de toi,
c'est vrai.
1743
01:28:52,665 --> 01:28:54,568
Nous sommes un groupe
de sales trompeurs.
1744
01:28:54,701 --> 01:29:00,207
Et je suis sûr que ses fans
je l'ai reconnu
dès le début.
1745
01:29:00,341 --> 01:29:03,643
Gary n'a été joué par aucun autre
que James Steel,
1746
01:29:03,776 --> 01:29:05,112
le roi d'Internet !
1747
01:29:05,246 --> 01:29:07,714
Je pense qu'il a couché avec Bezos
pour obtenir le titre.
1748
01:29:07,848 --> 01:29:09,583
Ouais! Quel acteur.
1749
01:29:09,716 --> 01:29:11,285
Quelle performance.
C'était vraiment incroyable.
1750
01:29:11,418 --> 01:29:14,388
En fait, c'était tellement bon,
J'étais dedans,
1751
01:29:14,522 --> 01:29:15,623
Je pensais que tu avais craqué.
1752
01:29:15,755 --> 01:29:17,925
[Jacques]
Hé, quoi de neuf, tout le monde ?
1753
01:29:18,058 --> 01:29:19,426
C'était un voyage fou,
1754
01:29:19,560 --> 01:29:21,761
et tu sais que tu le seras
trouver toutes les vidéos
1755
01:29:21,896 --> 01:29:23,597
posté sur mes réseaux sociaux
demain.
1756
01:29:23,730 --> 01:29:25,698
Oui, c'est vrai,
nous avons tout filmé !
1757
01:29:25,833 --> 01:29:27,101
[criant et applaudissant]
1758
01:29:27,234 --> 01:29:29,036
je veux juste donner
un autre cri à mon homme,
1759
01:29:29,170 --> 01:29:32,606
pour qui nous avons conçu cette farce
au cours des dernières semaines.
1760
01:29:32,739 --> 01:29:35,075
Le seul et unique Dylan !
1761
01:29:35,209 --> 01:29:37,244
[applaudissements]
1762
01:29:39,580 --> 01:29:42,249
[cohue]
[Elvis] Ouais !
1763
01:29:42,383 --> 01:29:45,119
Et Olivia, prends ton
connard talentueux par ici.
1764
01:29:45,252 --> 01:29:48,889
Très bien,
c'était incroyable !
Oh mon Dieu.
1765
01:29:49,023 --> 01:29:51,192
C'est une actrice très douée
appelée Carole Weyers.
1766
01:29:51,325 --> 01:29:55,262
Et elle n'a pas seulement fait Olivia
mais la voix d'Adria.
1767
01:29:55,396 --> 01:29:59,300
[aigu]
"Papa, s'il te plaît, sauve-moi !"
1768
01:29:59,433 --> 01:30:01,202
[rires]
1769
01:30:02,002 --> 01:30:04,171
Et un grand bravo
à Richard Anderson,
1770
01:30:04,305 --> 01:30:07,141
qui a joué
notre gars SWAT très crédible.
1771
01:30:07,274 --> 01:30:09,742
Tu étais vraiment
assez effrayé, mec.
1772
01:30:09,877 --> 01:30:11,378
[Mary, riant] Ouais.
1773
01:30:11,512 --> 01:30:15,082
Et bien sûr, nous avons prévenu Los Angeles
et le PD de Pasadena à l'avance.
1774
01:30:15,216 --> 01:30:17,818
Nous devons garder nos flics
casher, non ?
1775
01:30:17,952 --> 01:30:20,454
Alors laissez-moi clarifier
qu'aucune police n'était impliquée,
1776
01:30:20,588 --> 01:30:23,624
blessé ou rendu pire
qu'ils ne le sont réellement.
1777
01:30:23,756 --> 01:30:25,392
[rires]
Alors...
1778
01:30:25,526 --> 01:30:27,294
Au fait, Mary et moi...
1779
01:30:27,428 --> 01:30:30,231
nous sommes en fait
ne pas dormir ensemble.
1780
01:30:30,364 --> 01:30:31,899
[autres] Ah !
Encore.
1781
01:30:32,032 --> 01:30:33,167
[rires dispersés]
1782
01:30:33,300 --> 01:30:35,102
J'ai une règle :
aucun homme de plus de 80 ans.
1783
01:30:35,236 --> 01:30:38,072
Oh, ouais, tu ne veux pas de la vieillesse
rampant sur vous.
1784
01:30:38,205 --> 01:30:40,241
Et Justin revenu d'entre les morts !
1785
01:30:40,374 --> 01:30:42,209
Waouh !
Waouh !
1786
01:30:42,343 --> 01:30:43,410
Ça doit manger ton cerveau !
1787
01:30:43,544 --> 01:30:45,312
Mon cerveau, oh,
c'est une très petite chose.
1788
01:30:45,446 --> 01:30:47,448
Tu sais que tu es parti
en me regardant mort.
1789
01:30:47,581 --> 01:30:49,116
Oh, ouais, je veux
ta putain de fente, mec,
1790
01:30:49,250 --> 01:30:51,185
mais tu sais que je t'aime,
mon pote, je t'aime.
1791
01:30:51,318 --> 01:30:52,653
Mais tu as dit,
"Va te faire foutre."
1792
01:30:52,785 --> 01:30:53,988
Tu ne voulais pas dire ça,
tu l'as fait ?
1793
01:30:54,121 --> 01:30:55,389
Oh, je le pensais.
Cela m'a un peu blessé.
1794
01:30:55,522 --> 01:30:57,324
Je suis un grand fan de toi,
tu le sais.
1795
01:30:57,458 --> 01:31:00,461
J'étais vraiment fier
faire partie de cela.
Merci. Quelle connerie.
1796
01:31:00,594 --> 01:31:01,996
J'aimerais dire quelque chose.
1797
01:31:02,129 --> 01:31:04,131
J'aimerais dire quelque chose
si je peux.
1798
01:31:04,265 --> 01:31:06,033
Tu sais,
Je veux vraiment m'excuser
1799
01:31:06,166 --> 01:31:07,568
pour avoir attaqué
pauvre Dylan.
1800
01:31:07,701 --> 01:31:09,036
Ouais, mec,
à quoi pensais-tu ?
1801
01:31:09,169 --> 01:31:11,138
Tu m'as fait flipper.
Tu étais censé m'attaquer.
1802
01:31:11,272 --> 01:31:13,941
Je ne sais pas. Écoute,
Je me suis juste laissé emporter.
1803
01:31:14,074 --> 01:31:16,210
Je veux dire,
J'étais tellement excité. Désolé.
1804
01:31:16,343 --> 01:31:19,046
C'est Tony,
joué par Tony.
1805
01:31:19,179 --> 01:31:21,815
[criant et applaudissant]
1806
01:31:21,949 --> 01:31:23,684
Un très tendu
représentation là-bas.
1807
01:31:23,817 --> 01:31:25,085
Celui de Tony
des acteurs fous
1808
01:31:25,219 --> 01:31:26,654
qui a travaillé
avec moi depuis des années.
1809
01:31:26,786 --> 01:31:29,156
Elvis, c'est l'un des meilleurs
spectacles de ma vie, merci.
1810
01:31:29,290 --> 01:31:32,426
Dylan, nous avons promis
pour que vous vous sentiez le bienvenu,
1811
01:31:32,559 --> 01:31:35,562
et je pense, je pense que nous avons fait
juste ça, ouais, n'est-ce pas ?
1812
01:31:35,696 --> 01:31:40,367
Mais la vraie question est la suivante :
après tout ça...
1813
01:31:40,501 --> 01:31:42,670
on se reverra
au studio demain
1814
01:31:42,802 --> 01:31:46,307
ou vas-tu
va-t'en et déteste-nous
pour le reste de ta vie ?
1815
01:32:02,790 --> 01:32:04,758
[équipage] Awww !
[Elvis] Oh, allez !
1816
01:32:04,892 --> 01:32:05,859
[Marie] Dylan !
1817
01:32:05,993 --> 01:32:07,928
[Justin] Peut-être que nous sommes allés trop loin.
1818
01:32:08,696 --> 01:32:09,797
Dylan.
Dylan.
1819
01:32:09,930 --> 01:32:12,166
Dylan, allez, mon frère.
Allez.
1820
01:32:13,934 --> 01:32:16,136
[Justine]
Dylan. Ne sois pas ce type.
1821
01:32:16,270 --> 01:32:18,272
[Elvis] Hé, mon pote !
[le groupe soupire]
1822
01:32:18,405 --> 01:32:19,873
[Elvis] Mon pote !
1823
01:32:20,007 --> 01:32:21,575
Tu vaux mieux que ça.
1824
01:32:21,709 --> 01:32:23,911
Dylan, allez, mec.
1825
01:32:24,545 --> 01:32:26,413
Dylan ? Dylan ?
1826
01:32:26,547 --> 01:32:28,817
Revenez.
Soyons en direct, bébé.
1827
01:32:28,949 --> 01:32:30,417
Dites-nous ce que vous en avez pensé
de tout cela.
1828
01:32:30,551 --> 01:32:33,520
Je veux dire, nous avons vraiment travaillé
on s'en fout de toi, gamin.
1829
01:32:33,654 --> 01:32:34,655
Oh, allez !
1830
01:32:34,788 --> 01:32:36,857
Oh, allez.
[Marie] Oui !
1831
01:32:36,990 --> 01:32:39,426
[Justin] Probablement
là, j'ai franchi la ligne.
1832
01:32:41,595 --> 01:32:42,529
Hé.
1833
01:32:42,663 --> 01:32:44,298
Salut Carole, le micro.
1834
01:32:44,431 --> 01:32:46,633
Allez, Dylan.
Ne vous fâchez pas, vengeance.
1835
01:32:46,767 --> 01:32:48,202
D'accord?
1836
01:32:49,236 --> 01:32:51,538
Hé, dis quelques mots
aux auditeurs.
1837
01:32:52,272 --> 01:32:53,640
Allez, gamin, parle.
1838
01:32:53,774 --> 01:32:56,243
Allez, gamin, c'est ton moment.
Allons-y.
1839
01:32:57,611 --> 01:33:00,614
Allez, mec.
Hé, Dylan, mec, allez.
1840
01:33:00,748 --> 01:33:03,584
Nous avons tous
nous avons dû changer de short
plus d'une fois cette année.
1841
01:33:03,717 --> 01:33:04,752
Hé, quoi... ?
1842
01:33:04,885 --> 01:33:06,453
Waouh !
Putain de merde !
1843
01:33:06,587 --> 01:33:08,288
Oh mon Dieu!
Dylan !
1844
01:33:11,860 --> 01:33:12,861
Appelez le 911 !
1845
01:33:12,993 --> 01:33:14,528
Oh mon Dieu.
1846
01:33:14,661 --> 01:33:16,463
Oh mon Dieu.
Merde.
1847
01:33:20,501 --> 01:33:22,536
[Mary haletant]
1848
01:33:30,544 --> 01:33:32,179
Il est mort.
1849
01:33:34,348 --> 01:33:35,449
Quoi?
1850
01:33:37,618 --> 01:33:38,986
[halètement]
1851
01:33:49,963 --> 01:33:52,199
[sirène lointaine hurlant]
1852
01:34:28,335 --> 01:34:29,803
Nous emportons le corps.
1853
01:34:29,938 --> 01:34:32,172
Nous aurons besoin de vous
pour le dépôt.
1854
01:34:32,306 --> 01:34:35,409
S'il te plaît, rentre à la maison
pour que nous puissions vous trouver.
1855
01:34:40,747 --> 01:34:43,952
Il y en a des dizaines
des journalistes et de la presse
à l'avant.
1856
01:34:44,084 --> 01:34:45,887
Tu devrais
passer par l'arrière.
1857
01:34:46,019 --> 01:34:48,121
Rentre chez toi
à Olivia et Adria.
1858
01:35:15,315 --> 01:35:18,018
Combien de fois vous ai-je prévenu ?
1859
01:35:19,119 --> 01:35:21,088
Je t'ai dit que c'était trop.
1860
01:35:23,390 --> 01:35:25,459
Tu l'as tué, Elvis.
1861
01:35:26,326 --> 01:35:29,096
C'est ta faute.
Vous avez fait ça.
1862
01:35:31,598 --> 01:35:33,367
Ce n'était qu'un enfant.
1863
01:35:36,036 --> 01:35:40,173
Pendant des années, j'ai été
te disant de mettre des limites
sur tes farces,
1864
01:35:40,307 --> 01:35:43,210
mais non, ça n'a jamais été le cas
assez pour toi.
1865
01:35:45,813 --> 01:35:49,616
Je le savais. Je savais putain
ça finirait mal.
1866
01:35:52,486 --> 01:35:56,623
Je n'ai même pas besoin de te virer
parce que ta carrière est terminée maintenant.
1867
01:36:01,930 --> 01:36:03,497
J'ai fini.
1868
01:36:05,799 --> 01:36:08,335
je n'irai jamais
au micro à nouveau.
1869
01:36:09,938 --> 01:36:11,705
Où vas-tu maintenant ?
1870
01:36:13,908 --> 01:36:15,009
Maison.
1871
01:36:15,142 --> 01:36:16,376
Non, non, non, non.
Venez ici. Venez ici.
1872
01:36:16,510 --> 01:36:18,312
Les journalistes rampent
partout.
1873
01:36:18,445 --> 01:36:20,147
Les sangsues
attendent près de votre voiture.
1874
01:36:20,280 --> 01:36:22,482
Allez, entre.
Je te ramène à la maison. Entrez.
1875
01:36:28,890 --> 01:36:30,624
Putain, Elvis !
1876
01:36:32,359 --> 01:36:33,928
Les médias vous comprendront.
1877
01:36:34,062 --> 01:36:35,495
Et ta famille aussi.
1878
01:36:36,563 --> 01:36:38,632
je ne serai pas surpris
s'ils vous quittent.
1879
01:36:38,765 --> 01:36:40,601
Vous allez probablement
purger sa peine.
1880
01:36:40,734 --> 01:36:42,803
Tu vas avoir besoin
un putain de bon avocat,
c'est sûr.
1881
01:36:42,937 --> 01:36:45,305
D'accord, je dois me calmer maintenant.
1882
01:36:45,439 --> 01:36:47,507
Max, s'il te plaît, allume la radio.
1883
01:36:47,641 --> 01:36:50,078
[journaliste] Comme nous l'avons dit plus tôt,
dernières nouvelles.
1884
01:36:50,210 --> 01:36:53,413
D'après ce que nous savons,
quelque chose s'est passé
pendant la nuit
1885
01:36:53,547 --> 01:36:57,117
à la station de radio KLAT-FM.
Reste ici.
1886
01:36:57,250 --> 01:36:58,785
Nous allons l'expliquer
plus en détails plus tard,
1887
01:36:58,920 --> 01:37:01,555
mais on m'a dit ça
la star de la radio Elvis Cooney
1888
01:37:01,688 --> 01:37:03,290
écoute apparemment
à la radio...
1889
01:37:03,423 --> 01:37:04,658
Faites-y face.
...maintenant.
1890
01:37:04,791 --> 01:37:08,395
Et nous avons un très important
message pour lui.
1891
01:37:09,030 --> 01:37:11,398
Elvis, joyeux anniversaire.
1892
01:37:11,531 --> 01:37:15,402
♪ Joyeux anniversaire ♪
1893
01:37:16,303 --> 01:37:17,638
Surpris.
1894
01:37:17,771 --> 01:37:18,906
Joyeux anniversaire!
1895
01:37:19,040 --> 01:37:21,109
[Sam rit]
1896
01:37:21,241 --> 01:37:23,610
Joyeux anniversaire, chérie.
1897
01:37:24,611 --> 01:37:25,545
Dylan !
1898
01:37:25,679 --> 01:37:27,081
[Dylan rit]
1899
01:37:27,214 --> 01:37:30,484
Qu'est-ce que... ?
Espèce d'enfoirés.
1900
01:37:30,617 --> 01:37:32,185
Espèces d'enfoirés !
Nous vous avons eu !
1901
01:37:32,319 --> 01:37:34,055
Ô Jésus !
[riant]
1902
01:37:34,187 --> 01:37:36,423
[applaudissements]
1903
01:37:40,394 --> 01:37:42,130
Toi ! Venez ici.
1904
01:37:42,295 --> 01:37:45,066
Je suis content que tu sois encore en vie.
Je le suis vraiment, je suis content, gamin.
1905
01:37:45,198 --> 01:37:46,566
En fait, c'est Max.
1906
01:37:46,700 --> 01:37:50,138
Chutes de chevaux, cascades de voitures,
et, euh... les escaliers.
1907
01:37:50,270 --> 01:37:51,873
[rire]
1908
01:37:52,006 --> 01:37:53,240
Une sorte de cascadeur 101.
1909
01:37:53,373 --> 01:37:55,308
Et nous avons ajouté
quelques petits plus.
1910
01:37:55,442 --> 01:37:58,079
Comme cette bagarre avec Tony.
[Elvis] Oh.
1911
01:37:58,211 --> 01:37:59,981
Ah toi !
[Tony rit]
1912
01:38:00,114 --> 01:38:03,216
Quand Mary nous a dit qu'elle voulait
pour piéger le prochain débutant,
1913
01:38:03,350 --> 01:38:07,055
J'ai appelé James
et nous avons trouvé
cette belle fin heureuse.
1914
01:38:07,187 --> 01:38:09,723
Joyeux anniversaire!
[Elvis] Marie !
1915
01:38:09,857 --> 01:38:11,591
[rires]
1916
01:38:12,927 --> 01:38:15,495
Joyeux anniversaire, espèce de connard !
1917
01:38:16,164 --> 01:38:17,865
Tu aurais dû voir
ton visage!
1918
01:38:17,999 --> 01:38:19,167
Oh, tu étais foutu.
1919
01:38:19,299 --> 01:38:20,500
Dis "fromage", Elvis.
1920
01:38:20,634 --> 01:38:22,335
Tu connais cette photo de réaction
devient viral.
1921
01:38:22,469 --> 01:38:24,839
Ouais ! Oui, oui !
1922
01:38:24,972 --> 01:38:26,440
Tu m'as eu, putain !
1923
01:38:26,573 --> 01:38:29,110
Vous êtes tous un groupe
de connards complices, d'accord ?
1924
01:38:29,242 --> 01:38:33,246
Dormir avec un œil ouvert
parce que ma vengeance
sera impitoyable.
1925
01:38:33,380 --> 01:38:34,681
[équipage] Ohh !
1926
01:38:34,816 --> 01:38:37,151
Maintenant, il est temps d'aller au lit, d'accord ?
Oui.
1927
01:38:37,284 --> 01:38:38,886
Alors on va vous laisser
avec le dernier mot.
1928
01:38:39,020 --> 01:38:40,454
Que veux-tu dire ?
1929
01:38:40,587 --> 01:38:42,824
J'aurai le dernier mot,
très bien. Euh...
1930
01:38:43,858 --> 01:38:46,194
Je vous verrai tous demain.
[Carole rit]
1931
01:38:46,326 --> 01:38:48,029
Les choses vont devenir folles.
1932
01:38:48,162 --> 01:38:49,362
[criant et applaudissant]
1933
01:38:49,496 --> 01:38:51,866
["Je t'ai en ligne" en cours de lecture]
1934
01:40:22,789 --> 01:40:25,592
♪ Je t'ai en ligne ♪
1935
01:40:25,725 --> 01:40:28,963
♪ Je vous supplie de prendre votre temps ♪
1936
01:40:29,096 --> 01:40:31,498
♪ Pour qu'on puisse parler ♪
1937
01:40:31,631 --> 01:40:34,869
♪ Pendant un moment ♪
1938
01:40:35,002 --> 01:40:37,604
♪ S'il te plaît, ne raccroche pas maintenant ♪
1939
01:40:37,737 --> 01:40:41,575
♪ Laisse-moi te voir
Mettez fin à ce doute ♪
1940
01:40:42,243 --> 01:40:43,510
♪ Garde-moi ♪
1941
01:40:43,643 --> 01:40:50,784
♪ Et l'amour autour ♪
1942
01:41:52,779 --> 01:41:55,016
[jeu de musique électronique]